délicatesses u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za délicatesses u rečniku francuski»engleski

délicatesse [delikatɛs] N f

1. délicatesse:

délicatesse (de saveur, coloris, parfum, sentiments)

delicacy

délicatesse (de dentelle)

fineness

la délicatesse de ses traits

his/her delicate features

une œuvre sans délicatesse

a crude piece of work

un style sans délicatesse

a coarse style

2. délicatesse (fragilité):

délicatesse (gén)

delicacy

délicatesse (de peau)

sensitivity

3. délicatesse (tact):

délicatesse

delicacy

manquer de délicatesse

to be heavy-handed

ne pas poser une question par délicatesse

to tactfully refrain from asking a question

il a eu la délicatesse de ne pas poser la question

he was tactful enough not to ask

montrer de la délicatesse à l'égard de qn

to show kindness and consideration to sb

4. délicatesse (complexité, difficulté):

délicatesse (d'opération, de négociations)

delicacy

délicatesse (de problème, cas, situation)

trickiness

un problème/une situation d'une grande délicatesse

a very delicate problem/situation

5. délicatesse (précaution):

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth with care

6. délicatesse (attention):

avoir des délicatesses pour qn

to be very attentive to sb

Phrases:

être en délicatesse avec qn

to be at odds with sb

Pojedinačni prevodilački parovi

manipuler qc avec délicatesse

to handle sth carefully

Prevodi za délicatesses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

touchiness (of issue)

délicatesse f

daintiness

délicatesse f

delicately handle, treat

avec délicatesse

delicately phrase

avec tact, avec délicatesse

sensitively speak, act, treat, tackle, react

avec délicatesse

delicacy (of beauty, china)

délicatesse f

delicacy (of colour, design, craftsmanship, touch)

délicatesse f

delicacy

délicatesse f

delicacy (of situation, subject)

délicatesse f

delicacy (of person)

délicatesse f

squeamishness (about unpleasant sights, topics etc)

trop grande délicatesse f

subtlety (of flavour)

délicatesse f

weakness (of stomach, digestion)

délicatesse f

délicatesses u rečniku PONS

Prevodi za délicatesses u rečniku francuski»engleski

délicatesse [delikatɛs] N f

1. délicatesse (finesse, difficulté):

délicatesse d'un objet, travail

delicacy

2. délicatesse (douceur):

délicatesse

gentleness

3. délicatesse (raffinement):

délicatesse

refinement

4. délicatesse (tact):

délicatesse

consideration

manque de délicatesse

tactlessness

Prevodi za délicatesses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

daintiness

délicatesse f

delicacy

délicatesse f

to behave with delicacy

faire preuve de délicatesse

délicatesses Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

manque de délicatesse

tactlessness

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L’expression « à la hussarde » signifie aujourd’hui : « avec brutalité et précipitation ; sans raffinements ni délicatesses ».

fr.wikipedia.org