délié u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za délié u rečniku francuski»engleski

I.délié (déliée) [delje] VB pp

délié → délier

II.délié (déliée) [delje] ADJ

1. délié taille:

délié (déliée)

slender

2. délié foulée, mouvement:

délié (déliée)

loose

3. délié liter esprit:

délié (déliée)

nimble

III.délié N m

délié m (en calligraphie):

délié

upstroke

IV.délié (déliée) [delje]

avoir la langue déliée

to have the gift of the gab inf

vidi i délier

I.délier [delje] VB trans

1. délier (dégager d'un lien):

délier personne, gerbe

to untie

délier les poignets de qn

to untie sb's wrists

2. délier (dénouer):

délier lacet, ruban

to untie

3. délier (assouplir):

délier doigt, jambes

to loosen up

4. délier (relever):

délier qn de promesse, serment

to release sb from

5. délier REL:

délier pécheur

to absolve (de from)

II.se délier VB refl

1. se délier (se dégager):

se délier prisonnier:

to untie oneself

il se délia les chevilles

he untied his ankles

2. se délier (se dénouer):

se délier lacet:

to come undone

3. se délier (s'assouplir):

se délier les doigts

to loosen up one's fingers

4. se délier (se libérer):

se délier de obligation, serment, promesse

to release oneself from

III.délier [delje]

sans bourse délier

without paying a penny

délier la langue à qn

to loosen sb's tongue

les langues se délient

people start talking

I.délier [delje] VB trans

1. délier (dégager d'un lien):

délier personne, gerbe

to untie

délier les poignets de qn

to untie sb's wrists

2. délier (dénouer):

délier lacet, ruban

to untie

3. délier (assouplir):

délier doigt, jambes

to loosen up

4. délier (relever):

délier qn de promesse, serment

to release sb from

5. délier REL:

délier pécheur

to absolve (de from)

II.se délier VB refl

1. se délier (se dégager):

se délier prisonnier:

to untie oneself

il se délia les chevilles

he untied his ankles

2. se délier (se dénouer):

se délier lacet:

to come undone

3. se délier (s'assouplir):

se délier les doigts

to loosen up one's fingers

4. se délier (se libérer):

se délier de obligation, serment, promesse

to release oneself from

III.délier [delje]

sans bourse délier

without paying a penny

délier la langue à qn

to loosen sb's tongue

les langues se délient

people start talking

Prevodi za délié u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

upstroke

délié m

supple mind

délié

unbind

délier

untie hands, hostage

délier

to come untied hands:

se délier

to hold/loosen/tighten the purse-strings

tenir/délier/serrer les cordons de la bourse

to loosen sb's tongue

délier la langue à qn

to loosen sb's tongue

délier la langue de qn

délié u rečniku PONS

Prevodi za délié u rečniku francuski»engleski

I.délier [delje] VB trans

1. délier (détacher):

délier

to untie

2. délier (dégager):

délier qn d'une promesse

to release sb from a promise

II.délier [delje] VB refl

1. délier (se détacher):

se délier prisonnier

to untie oneself

se délier paquet, corde

to come undone

2. délier (se désengager):

se délier d'une promesse

to release oneself from a promise

se délier d'une obligation

to free oneself from an obligation

Prevodi za délié u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unbind

délier

to lubricate sb's tongue

délier la langue à qn

délié Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

délier qn d'une promesse

to release sb from a promise

se délier prisonnier

to untie oneself

se délier paquet, corde

to come undone

se délier d'une promesse

to release oneself from a promise

se délier d'une obligation

to free oneself from an obligation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En effet, un avocat ne peut être délié du secret professionnel, même par son client.

fr.wikipedia.org

On peut imaginer une utilisation des pleins et des déliés qui dépasse de loin ce qu’on pouvait obtenir au moyen de l’outil.

fr.wikipedia.org

Selon la police d'écriture et la fonte de caractères, ce symbole peut comporter des pleins et des déliés ou non, modifiant ainsi sa symétrie.

fr.wikipedia.org

Après cela, il faut qu'il soit délié pour un peu de temps.

fr.wikipedia.org

Le trait doit donc présenter des nuances entre « le léger et l'appuyé, le plein et le délié ».

fr.wikipedia.org

Le délié correspond à la largeur de ligne d'une plume tirée horizontalement, et a été reproduit par les typographes pour la création de caractères.

fr.wikipedia.org

Il s'estime alors délié de tout serment de fidélité envers lui.

fr.wikipedia.org

Malgré le carcan imposé par la classification caractérologique, ces pages studieuses abondent en analyses déliées, auxquelles le sujet se prête.

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises, le Pape a couronné les empereurs et a délié les sujets de leur obéissance à un roi rebelle.

fr.wikipedia.org

Ses tableaux de composition florales asymétriques et indisciplinées ont des couleurs scintillantes, fruit d'un coup de pinceau libre et délié.

fr.wikipedia.org