complaisant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za complaisant u rečniku francuski»engleski

complaisant (complaisante) [kɔ̃plɛzɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. complaisant (prévenant):

complaisant (complaisante)

obliging

2. complaisant (trop indulgent):

complaisant (complaisante) pej

indulgent (avec with)

sa description des faits est trop complaisante

he's too uncritical in his account of the facts

un mari complaisant

a husband who turns a blind eye

des oreilles complaisantes

people who like to listen to gossip

3. complaisant (autosatisfait):

complaisant (complaisante) pej

complacent pej

complaisant (complaisante) pej

self-satisfied pej

se juger d'une manière complaisante, se regarder d'un œil complaisant

to be self-satisfied

complaire <se complaire> [kɔ̃plɛʀ] VB refl

se complaire à faire

to take pleasure in doing

se complaire dans le malheur

to wallow in misery

se complaire dans son ignorance

to bask in one's own ignorance

Pojedinačni prevodilački parovi

se complaire dans la morosité

to wallow in gloom

se complaire dans la fange fig

to wallow in the mire

se complaire dans des chimères

to live in a dream world

Prevodi za complaisant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

complaisant

complaisant

self-indulgent

complaisant

tame person hum

complaisant

to wallow in self-pity, nostalgia

se complaire dans

to thrive on sth/on doing person:

se complaire dans qc/à faire

complaisant u rečniku PONS

Prevodi za complaisant u rečniku francuski»engleski

complaisant(e) [kɔ̃plɛzɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. complaisant (obligeant):

complaisant(e)

obliging

vous n'êtes pas très complaisant

you're not very helpful

2. complaisant (indulgent):

complaisant(e)

kindly

3. complaisant (satisfait):

complaisant(e)

self-satisfied

complaire [kɔ̃plɛʀ] VB refl irreg

se complaire à faire qc

to enjoy doing sth

se complaire dans son malheur

to wallow in one's misery

Pojedinačni prevodilački parovi

se complaire dans le regret du passé

to wallow in nostalgia

Prevodi za complaisant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

complaisant

complaisant(e)

self-indulgent

complaisant(e)

easy-going attitude

complaisant(e)

wallow

se complaire

complaisant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vous n'êtes pas très complaisant

you're not very helpful

se complaire à faire qc

to enjoy doing sth

se complaire dans son malheur

to wallow in one's misery

se complaire dans le regret du passé

to wallow in nostalgia

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est transféré à l'hôpital et prend la fuite avec l'aide d'un policier complaisant.

fr.wikipedia.org

On y découvre également aussi qu'il est sociable, un bon fils, un bon frère, complaisant avec son épouse et un bon père.

fr.wikipedia.org

Constamment endetté, il faisait des emprunts auprès de personnages complaisants.

fr.wikipedia.org

Bien que les personnages adoptent ce regard froid et complaisant, peut-être que cette attitude est aussi un appel à la connexion, au partage.

fr.wikipedia.org

Le roi rejeta la faute de la dissolution sur ses évêques complaisants.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement ne va devenir complaisant que s'il est sous le contrôle du peuple.

fr.wikipedia.org

Il est à la portée des débutants tant sa gloutonnerie en fait une proie complaisante.

fr.wikipedia.org

Il ne fut pas considéré comme aussi complaisant que certains des autres membres, et il ne fut pas tenu au courant de tous leurs engagements.

fr.wikipedia.org

Certains le juge « au premier abord complaisant mais la caractérisation devient vite une caricature » tandis que d'autres estiment qu'il aide grandement le film.

fr.wikipedia.org

Il donne parfois l’impression de s’appliquer, avec une patience un peu complaisante.

fr.wikipedia.org