claquée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za claquée u rečniku francuski»engleski

I.claquer [klake] VB trans

1. claquer (fermer):

claquer porte

to slam

claquer la porte au nez de qn lit, fig

to slam the door in sb's face

partir ou sortir en claquant la porte lit

to storm out slamming the door behind one

ils sont partis en claquant la porte (pendant des négociations)

they walked out closing the door on further negotiations

2. claquer (épuiser) inf:

claquer personne

to exhaust, to wear [sb] out

la course l'a claqué

he was worn out after the race

3. claquer (dépenser):

claquer inf

to (manage to) go through

claquer inf

to blow inf

argent claquer sa paie au casino/en livres

to blow one's wages at the casino/on books

4. claquer SPORTS:

claquer muscle

to pull, to strain

5. claquer (gifler):

claquer personne

to slap

6. claquer (casser) inf:

claquer appareil

to break

II.claquer [klake] VB intr

1. claquer (faire un bruit):

claquer porte, volet:

to bang

claquer coup de feu:

to ring out

claquer bannière, voile:

to flap

faire claquer la porte

to slam the door

faire claquer son fouet

to crack one's whip

la porte claqua (se ferma)

the door slammed shut

2. claquer (faire un bruit avec une partie du corps):

claquer des doigts

to snap one's fingers

claquer des talons MIL

to click one's heels

claquer des mains ou dans ses mains

to clap (one's hands)

elle claque des dents

her teeth are chattering

faire claquer ses doigts

to snap one's fingers

faire claquer sa langue

to click one's tongue

3. claquer (mourir):

claquer sl

to die (de from)

claquer sl

to snuff it Brit inf

claquer sl

to croak inf

le malade lui a claqué dans les doigts

the patient died on him/her inf

4. claquer:

claquer (se casser) inf appareil, machine:

to pack up Brit inf

claquer (se casser) inf appareil, machine:

to conk out inf

claquer corde:

to snap

claquer (échouer) fig affaire:

to go bust inf

la télé m'a claqué dans les mains

the TV died on me inf

III.se claquer VB refl

1. se claquer SPORTS:

se claquer un muscle

to pull ou strain a muscle

2. se claquer (s'épuiser):

se claquer inf

to wear oneself out (à faire doing)

I.claque [klak] N m

1. claque:

claque, a. chapeau claque

opera hat

2. claque (maison close):

claque sl

knocking shop Brit sl

claque sl

whorehouse

II.claque [klak] N f

1. claque (gifle):

claque

slap

donner une claque à qn

to slap sb

recevoir une claque

to get a slap

2. claque inf:

claque (humiliation)

slap in the face

claque (échec)

beating

se prendre une claque aux élections

to take a beating ou hammering at the elections

3. claque THEAT:

claque

claque

III.claque [klak]

en avoir sa claque inf

to be fed up

en avoir sa claque inf

to be fed up to the back teeth Brit inf

I.claqué (claquée) [klake] VB pp

claqué → claquer

II.claqué (claquée) [klake] ADJ inf (épuisé)

claqué (claquée)

knackered Brit inf

claqué (claquée)

done in inf

vidi i claquer

I.claquer [klake] VB trans

1. claquer (fermer):

claquer porte

to slam

claquer la porte au nez de qn lit, fig

to slam the door in sb's face

partir ou sortir en claquant la porte lit

to storm out slamming the door behind one

ils sont partis en claquant la porte (pendant des négociations)

they walked out closing the door on further negotiations

2. claquer (épuiser) inf:

claquer personne

to exhaust, to wear [sb] out

la course l'a claqué

he was worn out after the race

3. claquer (dépenser):

claquer inf

to (manage to) go through

claquer inf

to blow inf

argent claquer sa paie au casino/en livres

to blow one's wages at the casino/on books

4. claquer SPORTS:

claquer muscle

to pull, to strain

5. claquer (gifler):

claquer personne

to slap

6. claquer (casser) inf:

claquer appareil

to break

II.claquer [klake] VB intr

1. claquer (faire un bruit):

claquer porte, volet:

to bang

claquer coup de feu:

to ring out

claquer bannière, voile:

to flap

faire claquer la porte

to slam the door

faire claquer son fouet

to crack one's whip

la porte claqua (se ferma)

the door slammed shut

2. claquer (faire un bruit avec une partie du corps):

claquer des doigts

to snap one's fingers

claquer des talons MIL

to click one's heels

claquer des mains ou dans ses mains

to clap (one's hands)

elle claque des dents

her teeth are chattering

faire claquer ses doigts

to snap one's fingers

faire claquer sa langue

to click one's tongue

3. claquer (mourir):

claquer sl

to die (de from)

claquer sl

to snuff it Brit inf

claquer sl

to croak inf

le malade lui a claqué dans les doigts

the patient died on him/her inf

4. claquer:

claquer (se casser) inf appareil, machine:

to pack up Brit inf

claquer (se casser) inf appareil, machine:

to conk out inf

claquer corde:

to snap

claquer (échouer) fig affaire:

to go bust inf

la télé m'a claqué dans les mains

the TV died on me inf

III.se claquer VB refl

1. se claquer SPORTS:

se claquer un muscle

to pull ou strain a muscle

2. se claquer (s'épuiser):

se claquer inf

to wear oneself out (à faire doing)

Prevodi za claquée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tucker out

claquer inf

to be tuckered out

être claqué inf

claque

claque f

piss away

claquer

dog-tired

claqué inf

deadbeat

éreinté, claqué inf

I'm completely fagged out

je suis complètement claqué inf

to have a bellyful of sth inf

en avoir sa claque de qc inf

claquée u rečniku PONS

Prevodi za claquée u rečniku francuski»engleski

claqué(e) [klake] ADJ inf

claqué(e)

worn out

I.claquer [klake] VB trans

1. claquer (jeter violemment):

claquer

to slam

2. claquer inf (dépenser):

claquer

to blow

3. claquer inf (fatiguer):

claquer

to wear out

II.claquer [klake] VB intr

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau

to flap

claquer porte, volet

to bang

claquer fouet

to crack

il claque claquer des dents

his teeth are chattering

claquer des mains

to clap (one's hands)

2. claquer inf (mourir):

claquer

to kick the bucket

3. claquer inf (se casser):

claquer élastique

to snap

claquer verre

to shatter

III.claquer [klake] VB refl

1. claquer inf MED:

se claquer un muscle

to pull a muscle

2. claquer inf (se fatiguer):

se claquer

to wear oneself out

claque¹ [klak] N f

1. claque (tape sur la joue):

claque

slap

2. claque THEAT:

claque

claque

3. claque Quebec (protection de chaussure, en caoutchouc):

claque

tip

Phrases:

j'en ai/il en a sa claque inf

I'm/he's fed up (to the back teeth)

prendre une de ces claques inf

to take a beating

claque² [klak] N m

claque

opera hat

Prevodi za claquée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

clack

claquer

to go phut of a person, an object

claquer

to flick one's fingers

claquer des doigts

splurge

claquer

to splurge money on sth

claquer son argent dans qc

to splurge (out) on sth

claquer son argent dans qc

a slap in the face

donner une claque à qn

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

to slap sb's face

donner une claque à qn

slap

claquer

pop off

claquer

claquée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il claque claquer des dents

his teeth are chattering

claquer des mains

to clap (one's hands)

se claquer un muscle

to pull a muscle

se claquer

to wear oneself out

filer une claque à qn

to slap sb

j'en ai/il en a sa claque inf

I'm/he's fed up (to the back teeth)

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

to slam the door in sb's face

faire l'effet d'une claque à qn

to be a slap in the face for sb

claquer la porte au nez de qn

to slam the door in sb's face