chapea u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za chapea u rečniku francuski»engleski

I.chapeau <pl chapeaux> [ʃapo] N m

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

hat

un chapeau à large bord

a wide-brimmed hat

porter ou mettre la main au chapeau

to touch one's hat

2. chapeau:

chapeau (de lampe, gâteau)

top

chapeau (de tuyau de cheminée)

hood

3. chapeau MECH:

chapeau

cap

4. chapeau JOURN:

chapeau

introductory paragraph

5. chapeau BOT (de champignon):

chapeau

cap

II.chapeau <pl chapeaux> [ʃapo] INTERJ inf

chapeau

well done!

III.chapeau <pl chapeaux> [ʃapo]

chapeau de cardinal

cardinal's hat

chapeau chinois (coquillage)

limpet

chapeau chinois MUS

Turkish Crescent, Jingling Johnny

chapeau claque

opera hat

chapeau cloche

cloche (hat)

chapeau de cow-boy

cowboy hat

chapeau de cow-boy

Stetson ®

chapeau de feutre

felt hat

chapeau de gendarme

paper hat

chapeau haut de forme

top hat

chapeau melon

bowler (hat) Brit

chapeau melon

derby (hat) Am

chapeau mexicain

sombrero

chapeau mou

trilby Brit

chapeau mou

fedora

chapeau de paille

straw hat

chapeau de plage

sun hat

chapeau de roue MOTOR

hubcap

démarrer sur les chapeaux de roues inf conducteur, voiture:

to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues inf film, roman, soirée:

to get off to a good ou cracking start

chapeau tyrolien

Tyrolean hat

IV.chapeau <pl chapeaux> [ʃapo]

porter le chapeau inf

to carry the can Brit inf

porter le chapeau inf

to take the blame

porter le chapeau inf

to take the rap inf

travailler du chapeau inf

to be a bit cracked inf

coup de chapeau à

hats off to

tirer son chapeau à

to take one's hat off to

saluer chapeau bas qn

to take one's hat off to sb

manger son chapeau

to eat one's words

vidi i baver

baver [bave] VB intr

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) inf:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down inf

Phrases:

en baver (des ronds de chapeau) inf

to have a hard time

il leur en a fait baver inf

he gave them a hard time

il leur en a fait baver inf

he put them through the mill inf

il leur en a fait baver inf

he put them through the wringer Am inf

I.chapeauté (chapeautée) [ʃapote] inf VB pp

chapeauté → chapeauter

II.chapeauté (chapeautée) [ʃapote] inf ADJ

1. chapeauté (qui porte un chapeau):

chapeauté (chapeautée)

with a hat on attr, après n

chapeauté (chapeautée)

wearing a hat après n

chapeauté et ganté

wearing a hat and gloves

2. chapeauté (contrôlé):

service/organisme chapeauté par un ministère

department/organization under a ministry

vidi i chapeauter

chapeauter [ʃapote] VB trans

chapeauter (contrôler) inf:

chapeauter personne:

to head

le ministère chapeaute notre équipe

our team works under the ministry

chape [ʃap] N f

1. chape CONSTR (surface étanche):

chape

screed Brit

chape

screed coat

chape de béton

concrete screed

chape de plomb fig

lead weight

2. chape (couche) form:

chape de nuages

blanket of cloud

chape de tristesse

burden of sadness

3. chape MOTOR (de pneu):

chape

tread

4. chape REL (manteau):

chape

cope

chape de bielle

bearing case

chape de poulie

pulley case

I.chapel|ier (chapelière) [ʃapəlje, ɛʀ] ADJ

chapelier industrie, commerce:

chapelier (chapelière)

hat attr

II.chapel|ier (chapelière) [ʃapəlje, ɛʀ] N m (f)

chapelier (chapelière)

hatter

chapelle [ʃapɛl] N f

1. chapelle REL:

chapelle

chapel

la chapelle de l'hôpital

the hospital chapel

chapelle expiatoire

expiatory chapel

la chapelle de la Sainte Vierge

the Lady chapel

la chapelle des marins

the sailors' chapel

2. chapelle (groupe):

chapelle pej

clique, coterie

3. chapelle MUS:

chapelle

choir

chapelle ardente

temporary mortuary (used as a chapel to mourn the dead)

chapelet [ʃaplɛ] N m

1. chapelet REL (objet, prières):

chapelet

rosary

2. chapelet:

chapelet (d'oignons, de saucisses, villages)

string

chapelet (d'obus)

stick

chapelet (d'îlots)

chain

chapelet (de jurons, reproches)

stream

en chapelet

in a string

les îlots étaient en chapelet

the islets formed a chain

égrener un chapelet d'injures

to reel off a stream of insults

chapelain [ʃaplɛ̃] N m

chapelain

chaplain

chaperon [ʃapʀɔ̃] N m

1. chaperon (personne):

chaperon

chaperon(e)

2. chaperon (coiffe):

chaperon dated

hood

le Petit Chaperon rouge

Little Red Riding Hood

3. chaperon CONSTR:

chaperon

coping

chapelure [ʃaplyʀ] N f

chapelure

breadcrumbs pl (for battering)

Aix-la-Chapelle [ɛkslaʃapɛl]

Aix-la-Chapelle

Aachen

chapea u rečniku PONS

Prevodi za chapea u rečniku francuski»engleski

chapeau <x> [ʃapo] N m

chapeau (couvre-chef):

chapeau

hat

chapeau haut-de-forme

top hat

chapeau melon

bowler hat Brit

chapeau melon

derby hat Am

chapeau de sécurité Quebec (casque)

safety helmet

Phrases:

chapeau! inf

well done!

démarrer sur les chapeaux de roues inf

to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues fig

to get off to a good start

chapelure [ʃaplyʀ] N f

chapelure

breadcrumbs pl

Aix-la-Chapelle [ɛkslaʃapɛl] N

Aix-la-Chapelle

Aachen

chapelet [ʃaplɛ] N m

1. chapelet REL:

chapelet

rosary

dire [ou égrener] son chapelet

to say the rosary

2. chapelet (série):

chapelet d'injures, de saucisses, d'îles

string

chapelet bombes

stick

Phrases:

dévider [ou défiler] son chapelet

to get everything off one's chest

chapelle [ʃapɛl] N f

chapelle

chapel

chapelle ardente (dans une église)

chapel of rest

chapelle ardente (dans un lieu profane)

temporary morgue

chapelier (-ière) [ʃapəlje, -jɛʀ] N m, f

1. chapelier (pour hommes):

chapelier (-ière)

hatter

2. chapelier (pour femmes):

chapelier (-ière)

milliner

chapka [ʃapka] N f

chapka

shapka

chapon [ʃapɔ̃] N m

chapon

capon

drapeau <x> [dʀapo] N m

drapeau

flag