berce u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za berce u rečniku francuski»engleski

I.bercer [bɛʀse] VB trans

1. bercer (balancer):

bercer enfant

to rock, to lull

bercer un enfant pour l'endormir

to rock ou lull a baby to sleep

2. bercer (imprégner):

ces musiques/ces contes ont bercé mon enfance

I was brought up with this music/those stories

3. bercer (apaiser) form:

bercer personne, douleur, chagrin

to soothe

4. bercer (tromper):

bercer qn de promesses, paroles

to string sb along ou delude sb with

II.se bercer VB refl

se bercer refl:

se bercer de idées fausses, vains espoirs

to delude oneself with

se bercer d'illusions

to delude oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

se laisser bercer par les vagues

to be lulled by the waves

Prevodi za berce u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

in the fond hope that …

bercé par la conviction que …

cradle baby

bercer

to nurse a baby in one's arms

bercer un bébé dans ses bras

rock baby, boat

bercer

to sing/rock a baby to sleep

chanter une chanson à/bercer un bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme

berce u rečniku PONS

Prevodi za berce u rečniku francuski»engleski

berce [bɛʀs] N f Belg (berceau d'enfant)

berce

cradle

I.bercer [bɛʀse] VB trans

bercer personne, canot, navire:

bercer

to rock

II.bercer [bɛʀse] VB refl

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbour illusions about sb/sth

Prevodi za berce u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cradle

berce f Belg

cradle

bercer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

nurse

bercer

berce Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbour illusions about sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La berce commune est une plante hôte de nombreux insectes qui se nourrissent de son nectar et servent à la plante pour transporter le pollen.

fr.wikipedia.org

Son effectif voisin de 60 personnes effectue environ 50 interventions annuelles et possède des véhicules de reconnaissance, des berces spécialisées et un engin d'intervention.

fr.wikipedia.org

Elle berce les nourrissons, surveille et distrait les jeunes enfants en leur racontant des histoires.

fr.wikipedia.org

Liophloeus tessulatus apprécie les chardons, l'angélique officinale, l'angélique de montagne, ou la berce commune.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont alors transportées sur les lieux d'interventions par des véhicules spécialement adaptés, type porte-berce ou porte-cellule.

fr.wikipedia.org

D'autres espèces contenant des furanocoumarines, comme la grande berce ou le panais, sont photosensibilisantes.

fr.wikipedia.org

C'est le cas de la berce d'accompagnement, mais aussi d'une berce cellule de décontamination, d'un plateau pour le transport d'embarcations légères utilisables en cas d'inondation.

fr.wikipedia.org

Commun de mai à août sur diverses fleurs, de préférence blanches (achillées, berces, etc.), principalement en lisières de forêts.

fr.wikipedia.org

Il les console quand ils perdent leurs dents, il les berce lorsqu'ils pleurent et que les parents sont absents.

fr.wikipedia.org

Cet exotisme musical est animé de mystères et berce l'auditeur vers un doux rêve lointain.

fr.wikipedia.org