appétits u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za appétits u rečniku francuski»engleski

appétit [apeti] N m

1. appétit (de mangeur):

appétit

appetite

le bon air donne de l'appétit

fresh air gives you an appetite

perdre l'appétit

to lose one's appetite

j'en ai perdu l'appétit

it made me lose my appetite

mettre qn en appétit lit, fig

to whet sb's appetite

avoir un appétit modeste/robuste

to have a small/hearty appetite

ouvrir l'appétit de qn

to give sb an appetite

couper l'appétit de qn

to take sb's appetite away

avoir un appétit d'oiseau

to eat like a bird

manger avec appétit

to eat heartily ou with relish

manger sans appétit

to eat without feeling hungry

bon appétit!

enjoy your meal!

2. appétit (désir naturel):

appétit

appetite

appétit sexuel

sexual appetite

3. appétit:

appétit (de plaisirs, culture)

appetite (de for)

appétit (de gloire, pouvoir)

hunger (de for)

on craint les appétits des concurrents

the competitors' acquisitiveness ou greed is causing some concern

les appétits de conquête du pays

the country's expansionist ambitions

Phrases:

l'appétit vient en mangeant prov

appetite comes with eating

Pojedinačni prevodilački parovi

un appétit de Gargantua

a gargantuan appetite

glouton (gloutonne) appétit

voracious

démesuré (démesurée) orgueil, appétit

immoderate

avoir un appétit d'ogre

to have a hearty appetite

Prevodi za appétits u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

appetite

appétit m

he has a good/poor appetite

il a bon appétit/il n'a pas d'appétit

the walk has given me an appetite

la promenade m'a donné de l'appétit

to work up an appetite

se donner de l'appétit

it'll spoil or take away your appetite

ça va te couper l'appétit

appetite

appétit m (for de)

to be undersexed person:

avoir un faible appétit sexuel

the heartiness of his appetite

son grand appétit

to have a jaded appetite

ne pas avoir d'appétit

to whet the appetite

stimuler l'appétit

appétits u rečniku PONS

Prevodi za appétits u rečniku francuski»engleski

appétit [apeti] N m

1. appétit (faim):

appétit

appetite

avoir de l'appétit/bon appétit

to have an/a good appetite

donner de/couper l'appétit à qn

to give sb an/to ruin sb's appetite

bon appétit!

enjoy your meal!

2. appétit fig:

appétit de richesses/vengeance

thirst for riches/revenge

Pojedinačni prevodilački parovi

furieux (-euse) appétit

furious

robuste appétit

hearty

aiguiser appétit

to whet

féroce appétit

voracious

rude appétit

hearty

Prevodi za appétits u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

appetite

appétit m

to give sb an appetite

mettre qn en appétit

to have an appetite

avoir de l'appétit

to ruin one's appetite

se couper l'appétit

heartily to eat

de bon appétit

to work up an appetite

s'ouvrir l'appétit

to satisfy one's lust

satisfaire son appétit sexuel

appétits Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir de l'appétit/bon appétit

to have an/a good appetite

donner de/couper l'appétit à qn

to give sb an/to ruin sb's appetite

bon appétit!

enjoy your meal!

appétit de richesses/vengeance

thirst for riches/revenge

bon appétit! ― merci, vous aussi!

enjoy your meal! ― thank you, and you too!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

C'est le détonateur de la révolte populaire, qui débute en juin 1661, en réaction au colbertisme et aux appétits nobiliaires.

fr.wikipedia.org

Le tender d'origine, trop petit eu égard aux appétits de la machine, fut remplacé par un plus gros.

fr.wikipedia.org