étourdi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za étourdi u rečniku francuski»engleski

I.étourdi (étourdie) [etuʀdi] VB pp

étourdi → étourdir

II.étourdi (étourdie) [etuʀdi] ADJ

1. étourdi personne:

étourdi (étourdie)

absent-minded

il est étourdi

he's absent-minded

2. étourdi réponse, paroles:

étourdi (étourdie)

unthinking

III.étourdi (étourdie) [etuʀdi] N m (f)

étourdi (étourdie)

scatterbrain

vidi i étourdir

I.étourdir [etuʀdiʀ] VB trans

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun, to daze

le coup de poing m'a étourdi

the punch stunned me

je me sens étourdi

I feel stunned

2. étourdir (fatiguer):

étourdir qn vacarme, circulation:

to make sb's head spin

tu m'étourdis avec ton bavardage

your constant chatter is making my head spin

II.s'étourdir VB refl

s'étourdir refl:

éprouver le besoin de s'étourdir

to feel the need to escape

s'étourdir de paroles

to become intoxicated with words

I.étourdir [etuʀdiʀ] VB trans

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun, to daze

le coup de poing m'a étourdi

the punch stunned me

je me sens étourdi

I feel stunned

2. étourdir (fatiguer):

étourdir qn vacarme, circulation:

to make sb's head spin

tu m'étourdis avec ton bavardage

your constant chatter is making my head spin

II.s'étourdir VB refl

s'étourdir refl:

éprouver le besoin de s'étourdir

to feel the need to escape

s'étourdir de paroles

to become intoxicated with words

Pojedinačni prevodilački parovi

de deux choses l'une, ou il est étourdi ou (bien) il est bête

it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

Prevodi za étourdi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

scatty

étourdi

scatterbrained person

étourdi

light-headed person

étourdi

he looks a bit dazed

il a l'air tout étourdi

in a daze (from blow)

étourdi

to be dazed by fall

être étourdi par

étourdi u rečniku PONS

Prevodi za étourdi u rečniku francuski»engleski

I.étourdi(e) [etuʀdi] ADJ

étourdi(e)

scatterbrained

II.étourdi(e) [etuʀdi] N m(f)

étourdi(e)

scatterbrain

I.étourdir [etuʀdiʀ] VB trans

1. étourdir (assommer):

étourdir

to stun

ce choc à la tête l'a étourdi

he was dazed by that blow to the head

2. étourdir (abrutir):

étourdir qn bruit

to deafen sb

étourdir qn mouvement

to make sb dizzy

étourdir qn paroles

to daze sb

3. étourdir (enivrer):

étourdir qn parfum, vin

to go to sb's head

II.étourdir [etuʀdiʀ] VB refl

s'étourdir

to make oneself numb

Prevodi za étourdi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

scatterbrained

étourdi(e)

light-headed

étourdi(e)

étourdi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ce choc à la tête l'a étourdi

he was dazed by that blow to the head

étourdir qn bruit

to deafen sb

étourdir qn mouvement

to make sb dizzy

étourdir qn paroles

to daze sb

étourdir qn parfum, vin

to go to sb's head

s'étourdir

to make oneself numb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

J’omets divers accidents qui engagent de plus en plus la jeune exaltée et l’aimable étourdi.

fr.wikipedia.org

On se sent à la fois étourdi et écrasé par tant de grandeur, si nouvelle pour nous, pauvres écoliers échappés.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'oiseaux étourdis et désorientés ont été capturés pour le commerce.

fr.wikipedia.org

Mais l'habitude de son statut social et le besoin de sacrifier aux conventions mondaines l'empêchent de refuser la moindre babiole à ses deux chères étourdies.

fr.wikipedia.org

S'il est percuté à petite vitesse, il est seulement étourdi.

fr.wikipedia.org

Jeune fou-fou, ardent, irréfléchi, insouciant, joyeux, étourdi, vif, impatient, batailleur, aimant plaisanter.

fr.wikipedia.org

À leur arrivée, elle meurt étourdie de bonheur et Rovère meurt avec elle.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle est un peu étourdie, et il échappe souvent à sa surveillance.

fr.wikipedia.org

Il est extrêmement frêle, souvent vu courbé et utilisant une canne, il est étourdi et souffre de problèmes médicaux.

fr.wikipedia.org

Manon en descend (air « je suis encore toute étourdie »).

fr.wikipedia.org