élancées u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za élancées u rečniku francuski»engleski

I.élancer [elɑ̃se] VB intr (faire mal à)

mon doigt m'élance

I've got a throbbing pain in my finger

cela risque de vous élancer toute la nuit

it may continue to give you pain during the night

II.s'élancer VB refl

1. s'élancer (bondir):

s'élancer personne:

to dash forward

s'élancer vers/hors de

to dash toward(s)/out of

s'élancer à l'assaut

to launch an assault (de on)

2. s'élancer (partir):

s'élancer coureur, voiture:

to shoot off

s'élancer personne:

to take off

s'élancer à la conquête de l'espace

to take off to conquer space

3. s'élancer (se dresser) liter:

s'élancer vers le ciel arbre, cathédrale:

to soar up towards the sky

élancé (élancée) [elɑ̃se] ADJ

élancé personne, taille, édifice:

élancé (élancée)

slender

Prevodi za élancées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rangy

élancé

willowy

élancé

plunge forward person:

s'élancer

soaring spire, skyscraper

élancé

slender stem, arch

élancé

dart

s'élancer comme une flèche (at sur)

to strike out towards

s'élancer vers

surge runner, swimmer, team:

s'élancer

élancées u rečniku PONS

Prevodi za élancées u rečniku francuski»engleski

élancer¹ [elɑ̃se] VB intr

ma jambe m'élance

I have shooting pains in my leg

élancé(e) [elɑ̃se] ADJ

élancé(e)

slender

élancer² [elɑ̃se] VB refl

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

s'élancer à la poursuite de qn

to rush after sb

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

to take a run-up

s'élancer dans les airs

to soar into the air

Prevodi za élancées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

willowy

élancé(e)

wiry

élancé(e) et musclé(e)

lank

élancé(e)

move off

s'élancer

to dart away

s'élancer

élancées Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ma jambe m'élance

I have shooting pains in my leg

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

s'élancer à la poursuite de qn

to rush after sb

s'élancer

to take a run-up

s'élancer dans les airs

to soar into the air

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elles sont constituées de lancettes géminées élancées séparées par un meneau bifurqué au sommet.

fr.wikipedia.org

L’édifice est cantonné sur trois de ses côtés d’échauguettes élancées couvertes d’une toiture conique à égout retroussé.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait d'un petit dinosaure bipède ornithopode d'un mètre de long aux allures élancées et à la morphologie adaptée à la course.

fr.wikipedia.org

La forme de cette ouverture souligne également les lignes élancées du pont.

fr.wikipedia.org

La hauteur totale dépassant deux fois la largeur, les proportions sont malgré tout plutôt élancées.

fr.wikipedia.org

Les intérieurs de cette période comportent souvent de hautes colonnes aux formes plus élancées et plus élégantes qu'au style précédent.

fr.wikipedia.org

Le transept et le chevet sont percés de hautes baies ogivales très élancées et sont soutenus par de hauts contreforts.

fr.wikipedia.org

Malgré ces dimensions très restreintes, l'architecte a donné à la nef des proportions relativement élancées.

fr.wikipedia.org

Une ligne demi-circulaire de tilleuls enserre une pièce d'eau, constellée de nénuphars, reflète les formes élancées d'un rideau de peupliers.

fr.wikipedia.org

Cyclamen persicum a des fleurs élancées odorantes de couleur blanche ou rose pâle, avec du rose foncé à la base, qui apparaissent en mars – avril.

fr.wikipedia.org