PRESS OF SAIL - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

press of sail [ˈpresəvˌseɪl] N NAUT

press of sail: forza f di vele

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

italijanski

the age of sail: l'era della (navigazione a) vela

spread of sail or canvas NAUT: l'ampiezza della vela

at the press of a button: premendo un bottone

press corrector or corrector of the press: correttore di bozze

film stars get a lot of press exposure: la stampa dedica molto spazio alle star del cinema

italijanski

engleski

forza di vele: press of sail

premendo un bottone: at the press of a button

fare abbassare la cresta a qn: to take sb down a peg or two, to take the wind down of sb's sail

libertà di stampa: freedom of press

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. sail [Brit seɪl, Am seɪl] N

1. sail (on boat):

sail: vela f

to take in sail: serrare le vele

2. sail (navigation):

to set sail (hoist): issare le vele

to set sail (start on a sea voyage): salpare or alzare le vele

to set sail from, for: salpare da, per

to be under sail: essere sottovela

to cross the ocean under sail: attraversare l'oceano in barca a vela

a ship in full sail: una nave a vele spiegate

the age of sail: l'era della (navigazione a) vela

3. sail (on windmill):

sail: pala f

4. sail (journey):

to go for a sail: fare un giro in barca

it's two days' sail from here: ci vogliono due giorni di navigazione da qui

II. sail [Brit seɪl, Am seɪl] VB trans

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht: essere al comando di

sail model boat: fare navigare

sail (steer) ship, yacht: governare, pilotare

to sail a ship between two islands, into the port: condurre una nave tra due isole, in porto

2. sail (travel across):

sail ocean, channel: attraversare

3. sail (own):

sail yacht: avere

I used to sail a catamaran: un tempo avevo un catamarano

III. sail [Brit seɪl, Am seɪl] VB intr

1. sail (travel by boat):

sail person:: navigare, viaggiare per mare

to sail from… to: andare in barca da… a

to sail around the world: fare il giro del mondo in barca a vela

to sail north: navigare verso nord

we flew there and sailed back: ci siamo arrivati in aereo e siamo ritornati in barca

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean: attraversare

to sail into port: entrare in

the ship sailed into Plymouth: la barca è arrivata al porto di Plymouth

to sail at 15 knots: procedere a 15 nodi

to sail under the Danish flag: battere bandiera danese

3. sail (leave port, set sail):

sail: salpare

the Titanic sailed on 10 April: il Titanic è salpato il 10 aprile

we sail, the boat sails at 10 am: salpiamo, la nave salpa alle 10

4. sail (as hobby):

sail: fare vela

to go sailing: andare in barca a vela or fare vela

5. sail (move smoothly):

to sail past sb: passare con grazia davanti a qn

to sail into a room: entrare con leggerezza in una stanza

the ball sailed over the fence: la palla è andata al di là della staccionata

IV. sail [Brit seɪl, Am seɪl]

to take the wind out of sb's sails: smontare qn or fare abbassare la cresta a qn

to sail close to the wind: trovarsi sul filo del rasoio

I. press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] VB trans

1. press (push):

press button: premere

press switch, pedal: schiacciare

to press sth in: fare entrare or inserire qc premendo

press the pedal right down: schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down: abbassa l'interruttore

to press sth into clay, mud, ground: conficcare qc in

to press sth into place: spingere qc per metterlo a posto

to press a lid onto sth: premere un coperchio su qc

to press sth into sb's hand: mettere qc nella mano di qn

2. press (apply):

to press one's nose, face against sth: schiacciare il naso, il viso contro qc

to press a blotter, cloth onto sth: premere un tampone, un panno contro qc

to press a stamp, a label onto sth: mettere un timbro, un'etichetta su qc

to press one's hands to one's ears: tapparsi le orecchie con le mani

to press the receiver to one's ear: mettere il ricevitore contro l'orecchio

to press one's face into the pillow: affondare il viso nel cuscino

to press one's knees together: stringere le ginocchia

to press two objects together: stringere due oggetti uno contro l'altro

3. press (squeeze):

press fruit: spremere

press flower: pressare

press arm, hand, person: stringere

to press sb to one: stringere qn a sé

to press sb to one's bosom: stringere qn al petto

to press the soil flat: spianare il terreno

to press clay into shape: modellare l'argilla

4. press (iron):

press clothes: stirare con una pressa

to press the pleats flat: stirare le pieghe

5. press (urge):

press person: fare pressione su, sollecitare

press point, matter, issue: insistere su

press case: perorare

to press sb to do: spingere qn a fare

to press sb for action: spingere qn all'azione

I must press you for an answer: insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that…: dopo molte insistenze, ha ammesso che…

to press a point: insistere

to press one's suit: fare una corte insistente

6. press TECH:

press shape: dare

press object: formare

press record, CD, steel, metal, car body: stampare

to press out pieces: stampare pezzi

7. press SPORTS:

press weight: sollevare [qc] in distensione

8. press HISTORY (as torture):

press: sottoporre [qn] a schiacciamento

II. press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] VB intr

1. press (push with hand, foot, object):

to press down: schiacciare

to press (down) on, to press against pedal, surface: premere su

the blankets are pressing (down) on my leg: le coperte mi premono sulla gamba

her guilt pressed down on her: la colpa le pesava

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:: accalcarsi, premere (against contro; around attorno a; forward in avanti)

to press through the entrance: accalcarsi all'entrata

to press through the crowd: aprirsi la strada tra la folla

III. to press oneself VB refl

to press oneself against wall: schiacciarsi contro

to press oneself against person: stringersi a

IV. press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] N

1. press (newspapers, journalists):

the press or the Press + verbo sing o pl: la stampa

in the press: sui giornali

to get a good, bad press fig: avere buona, cattiva stampa

to get a good, bad press before n acclaim, criticism: della stampa

to get a good, bad press freedom, campaign: di stampa

to get a good, bad press photo, photographer: per la stampa

to get a good, bad press announcement, advertising: tramite la stampa

press story or press report: reportage

2. press:

press, also printing press: stampa f

to come off the press: essere fresco di stampa

to go to press: andare in stampa

at or in (the) press: in stampa

to pass sth for press: mandare qc in stampa or in macchina

at the time of going to press: al momento di andare in stampa

3. press:

press (publishing house): casa f editrice

press (print works): tipografia f

press (print works): stamperia f

the University Press: editoria universitaria

the Starlight Press: la casa editrice Starlight

4. press (device for flattening):

press: pressa f

cider press: pressa da mele

garlic press: spremiaglio

5. press (act of pushing):

press: pressione f

to give sth a press: esercitare una pressione su, schiacciare qc

at the press of a button: premendo un bottone

6. press (with iron):

press: stiratura f

to give sth a press: dare una stirata or una schiacciata a qc

7. press (crowd):

press: pigia pigia m (of di)

8. press SPORTS:

press: distensione f

9. press Brit (cupboard):

press: armadio m a muro

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PREP

1. of (in most uses):

of: di

the leg of the table: la gamba del tavolo

the difficulty of the work: la difficoltà del lavoro

the king of beasts: il re degli animali

press² [Brit prɛs, Am prɛs] VB trans

1. press (urge):

to press sb into doing: esortare qn a fare

to press sb into a role: spingere qn a recitare una parte

2. press:

press HISTORY, NAUT recruit, man: arruolare forzatamente

u rečniku PONS

engleski

italijanski

at the press of a button: premendo un pulsante

span of wing, sail: apertura f alare

freedom of the press: libertà di stampa

italijanski

engleski

libertà di stampa: freedom of the press

u rečniku PONS

I. press [pres] VB trans

1. press (push):

press button, switch: premere

press doorbell: suonare

press trigger: premere

to press down on the lever: abbassare la leva

2. press (squeeze):

press: spingere

the crowd pressed us against the locked door: la folla ci spingeva contro la porta chiusa

3. press (flatten):

press grapes: pigiare

press flowers: pressare

press olives: torchiare

4. press (extract juice):

press: spremere

5. press (iron):

press shirt, dress: stirare

6. press MUS:

press album, disk: stampare

7. press (try to force):

press: sollecitare

to press sb to do sth: sollecitare qu a fare qc

to press sb for sth: sollecitare qu per qc

to press sb for payment: sollecitare qu al pagamento

to press sth on sb: imporre qc a qu

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth: avere (grosse) difficoltà a fare qc

9. press (be short of):

to be pressed for money/time: essere a corto di soldi/di tempo

10. press (pursue):

press: insistere

to press a claim/one's case: insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point: insistere su un punto

11. press LAW:

to press charges: presentare delle accuse

II. press [pres] VB intr

1. press (push):

press: premere

to press hard: spingere forte

to press on the brakes: spingere sui freni

2. press crowd:

press: accalcarsi

to press through the crowd: aprirsi un varco tra la folla

to press down (on sth): premere forte (su qc)

3. press (be urgent):

press: incalzare

time is pressing: il tempo stringe

4. press (put under pressure):

press: fare pressione

to press for sth: insistere per ottenere qc

III. press [pres] N

1. press:

press (push): pressione f

press (with hand): pressione m

at the press of a button: premendo un pulsante

2. press (ironing):

press: stiratura f

to give sth a press: dare una stirata a qc

3. press (crush):

press: calca f

4. press (machine):

press: pressa f

printing press: macchina f da stampa

to be in press: essere in (corso di) stampa

to go to press newspaper, book: andare in stampa

hot off the press news: fresco di stampa

5. press JOURN:

the press: la stampa

to have bad/good press (publicity): avere recensioni negative/favorevoli

6. press (for tennis racket):

press: tenditore m

7. press (cupboard):

press: armadio m

I. sail [seɪl] N

1. sail (on boat):

sail: vela f

2. sail (windmill blade):

sail: pala f

Phrases:

to set sail (for a place): salpare (verso un luogo)

under full sail: a vele spiegate

II. sail [seɪl] VB intr

1. sail (travel):

sail: navigare

to sail around the world: far il giro del mondo in barca (a vela)

2. sail (start voyage):

sail: salpare

3. sail (move smoothly):

sail: avanzare deciso

4. sail fig (do easily):

to sail through sth: fare qc con facilità

Phrases:

to sail against the wind: andare controcorrente

to sail close to the wind: camminare sul filo del rasoio

III. sail [seɪl] VB trans

1. sail (manage):

sail boat, ship: governare

2. sail (navigate):

sail: attraversare

to sail the seas: solcare i mari

of [əv, stressed: ɒv] PREP

1. of:

of: di

2. of (belonging to):

of: di

the works of Twain: le opere di Twain

a friend of mine/theirs: un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him: è gentile da parte sua

4. of (representing):

of: di

a drawing of Paul/the sun: un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves: un albero spoglio

free of charge: gratis

free of tax: non soggetto a imposta

to cure sb of a disease: guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage: un uomo coraggioso

a man of no importance: un uomo senza importanza

a city of wide avenues: una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta: essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May: il 4 (di) maggio

in May of 2005: nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two: sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of: di

a ring of gold: un anello d'oro

to smell/to taste of cheese: sapere di formaggio

to consist of six parts: essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint: con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber: questo idiota di idraulico

doctor of medicine: dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz: la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past: sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea: essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?: che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?: cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb: a causa di qc/qu

to die of grief: morire di dolore

it happened of itself: è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it: ce n'è molto

one of the best: uno dei migliori

the best of friends: grandi amici

many of them came: molti di loro sono venuti

there are five of them: ce ne sono cinque

he knows the five of them: conosce tutti e cinque

two of the five: due dei cinque

he of all people knows that: lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days: proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age: 80 anni

Present
I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past
I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect
I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect
I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Pogledajte više tabela glagola

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

She was ship rigged with three masts and had a sail area of 29200sqft sqm.

en.wikipedia.org

The special claim is for a small controllable side vane, which acts as an overbalance and draws the sail away from the wind in a storm.

en.wikipedia.org

This was due to the ability of a yawl to be trimmed to sail without rudder input.

en.wikipedia.org

The head of the sail is attached to the spinnaker halyard, which is used to raise the sail.

en.wikipedia.org

In this state the sail is said to be in its gear, that is ready for setting or stowing.

en.wikipedia.org

Pretražite rečnik

Potražite "press of sail" u drugim jezicima

engleski

francuski

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

press of sail [ˈpresəvˌseɪl] N NAUT

I. sail [Brit seɪl, Am seɪl] N

1. sail (on boat):

2. sail (navigation):

3. sail (on windmill):

4. sail (journey):

II. sail [Brit seɪl, Am seɪl] VB trans

1. sail:

2. sail (travel across):

3. sail (own):

III. sail [Brit seɪl, Am seɪl] VB intr

1. sail (travel by boat):

2. sail (move across water) ship:

3. sail (leave port, set sail):

4. sail (as hobby):

5. sail (move smoothly):

IV. sail [Brit seɪl, Am seɪl]

I. press1 [Brit prɛs, Am prɛs] VB trans

1. press (push):

2. press (apply):

3. press (squeeze):

4. press (iron):

5. press (urge):

6. press TECH:

7. press SPORTS:

8. press HISTORY (as torture):

II. press1 [Brit prɛs, Am prɛs] VB intr

1. press (push with hand, foot, object):

2. press (throng, push with body):

III. to press oneself VB refl

IV. press1 [Brit prɛs, Am prɛs] N

1. press (newspapers, journalists):

2. press:

3. press:

4. press (device for flattening):

5. press (act of pushing):

6. press (with iron):

7. press (crowd):

8. press SPORTS:

9. press Brit (cupboard):

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PREP

1. of (in most uses):

2. of (made or consisting of):

3. of (indicating an agent):

4. of (indicating a proportion or fraction):

5. of Brit (in expressions of time):

press2 [Brit prɛs, Am prɛs] VB trans

1. press (urge):

2. press:

u rečniku PONS

I. press [pres] VB trans

1. press (push):

2. press (squeeze):

3. press (flatten):

4. press (extract juice):

5. press (iron):

6. press MUS:

7. press (try to force):

8. press (find difficult):

9. press (be short of):

10. press (pursue):

11. press LAW:

II. press [pres] VB intr

1. press (push):

2. press crowd:

3. press (be urgent):

4. press (put under pressure):

III. press [pres] N

1. press:

2. press (ironing):

3. press (crush):

4. press (machine):

5. press JOURN:

6. press (for tennis racket):

7. press (cupboard):

I. sail [seɪl] N

I. press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] VB trans

II. press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] VB intr

IV. press¹ [Brit prɛs, Am prɛs] N

press² [Brit prɛs, Am prɛs] VB trans