MURO - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. muro [ˈmuro] N m

1. muro:

muro

wall

un muro di mattoni, di pietra

a brick, stone wall

costruire or erigere un muro (di mattoni)

to build a wall (from or out of bricks)

abbattere un muro

to knock down a wall

saltare giù da un muro

to hop off a wall

appoggiarsi contro or a un muro

to lean against a wall

muro divisorio

party wall

muro di recinzione or di cinta

perimeter fence

muro esterno

outer wall

armadio a muro

built-in wardrobe or cupboard

orologio a or da muro

wall clock

battere i pugni contro il muro

to bang (one's fists) on the wall

2. muro SPORTS (pallavolo):

muro

block

3. muro (ostacolo):

muro fig

wall

un muro d'acqua, di fuoco, nebbia, fumo

a wall of water, fire, fog, smoke

imbattersi in un muro di silenzio

to come up against a wall of silence

II. mura N fpl

1. mura (insieme delle pareti):

mura

walls

le quattro -a domestiche

home

chiudersi tra le quattro -a

to shut oneself up

il mio segreto non deve uscire da queste quattro -a

my secret must not go beyond these four walls

2. mura (fortificazioni):

mura

wall

mura

rampart

le antiche -a della città

the old walls of the city

-a romane

Roman walls

fuori le -a

beyond the city walls

entro le -a

within the city walls

III. muro [ˈmuro]

è come parlare al or a un muro

it's like talking to a brick wall

mettere al muro qn (fucilare)

to shoot sb

mettere qn con le spalle al muro

to have sb up against the wall

essere con le spalle al muro

to have one's back to the wall

è una cosa da rompersi or sbattere la testa contro il muro

it makes you feel like banging your head against the wall

i muri hanno orecchie

walls have ears

sbattere contro un muro di gomma

to run into the buffers

IV. muro [ˈmuro]

il muro di Berlino

the Berlin Wall

muro a cassa vuota

cavity wall

muro di faglia GEOL

hanging wall

muro maestro, muro perimetrale

perimeter wall

muro del pianto

Wailing Wall

muro portante

load-bearing wall

muro a secco

drystone wall

muro di sostegno

retaining wall

muro del suono

sound barrier

varcare il muro del suono

to break the sound barrier

disadorno muro, stanza

bare

disadorno muro, stanza

unadorned

disadorno muro, stanza

stark

disadorno muro, stanza

austere

engleski

italijanski

boast (in squash)

doppio-muro m

boast (in squash)

fare un doppio muro

schuss

muro m

sonic barrier

muro m del suono

drystone wall

muro m a secco

cavity wall

muro m a intercapedine

curtain wall ARCHIT

muro m non portante

sconce

candelabro m a muro

hangingwall

muro m di faglia

u rečniku PONS

italijanski

engleski

muro¹ <-a f> [ˈmu:·ro] N m a. fig (di città)

muro

wall

entro/fuori le mura

within/outside the walls

chiudersi fra quattro -a fig

to shut oneself up in the house

muro² N m

1. muro (di edificio):

muro

wall

muro divisorio

dividing wall

muro maestro

main wall

muro portante

bearing wall

a muro

wall

muro di Berlino

Berlin Wall

muro del pianto

Western Wall

essere scritto anche sui -i fig

to be common knowledge

mettere qu con le spalle al muro fig

to put sb with their back to the wall

parlare al muro fig

to talk to the wall

sbattere la testa contro il muro fig

to bang one's head against a (brick) wall

2. muro (di nebbia, acqua):

muro

wall

3. muro fig (di indifferenza, omertà, silenzio):

muro

wall

muro di gomma

wall of indifference

muro di cinta

boundary wall

scalare un muro

to climb over

engleski

italijanski

brick wall

muro m (di mattoni)

to be banging one's head against a brick wall inf

parlare al muro

retaining wall

muro m di contenimento

dry wall

muro m a secco

built-in

a muro

built-in cupboard

armadio a muro

to hold a pistol to sb's head fig

mettere qu con le spalle al muro