PUGNI - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

pugno [ˈpuɲɲo] N m

1. pugno (mano chiusa):

pugno

fist

stringere i pugni dalla rabbia

to clench one's fists in fury

battere il pugno sul tavolo

to bang or slam one's fist on the table

batteva i pugni contro la porta

she was hammering her fists against the door

mostrare i pugni a qn

to shake one's fist at sb

2. pugno (colpo):

pugno

punch

tirare un pugno a qn

to take a poke at sb

vuoi un pugno sul muso? inf

are you looking for a smack in the mouth?

mi ha dato un pugno in faccia, sul naso

he punched me in the face, on the nose

prendersi a pugni

to slog it out

fare a pugni

to get in or have a fist fight

fare a pugni (stridere) fig colori

to clash con: with

3. pugno (manciata):

pugno

fistful

pugno

handful

un pugno di riso

a handful of rice

un pugno di persone

a handful or trickle of people

un pugno di ferro in un guanto di velluto

an iron fist in a velvet glove

avere in pugno qn

to have sb in one's power, to hold sb in one's grasp or in the palm of one's hand

avere la situazione in pugno

to be on top of a situation

avere la vittoria in pugno

to have victory within one's grasp

rimanere con un pugno di mosche

to have nothing to show for sth

essere un pugno nell'occhio

to be an eyesore, to be a blot on the landscape, to stick out like a sore thumb

prendere a -i qn

to punch sb

di proprio pugno scrivere, firmare:

in one's own hand or writing

Phrases:

pugno di ferro (tirapugni)

knuckle-duster

pugno di ferro (fermezza)

iron fist

comandare con pugno di ferro

to rule with an iron rod

engleski

italijanski

pummel

dare pugni a, colpire

meathooks

pugni m

dukes

pugni m

duke

fare a pugni

fistful

pugno m

to kick, punch thunderously

tirare dei gran calci, pugni

punch

pugno m

to give sb a punch

dare un pugno a qn

she gave him a punch on the nose, on the chin

gli diede un pugno sul naso, sul mento

to hit sb in the face with a punch

colpire in faccia qn con un pugno

to punch sb in the face

dare un pugno in faccia a qn or colpire qn in faccia con un pugno

to punch sb on the nose, on the chin

dare un pugno sul naso, sul mento a qn

to punch sb hard

dare un gran pugno or forti pugni qn

he was punched and kicked

fu preso a pugni e a calci

punch

tirare, dare pugni

brass knuckles

pugno m di ferro

iron fist

pugno m di ferro

iron-handed

dal pugno di ferro

u rečniku PONS

italijanski

engleski

pugno [ˈpuɲ·ɲo] N m

1. pugno (mano chiusa):

pugno

fist

avere qc in pugno fig

to have sth within one's grasp

essere (come) un pugno in un occhio fig

to be an eyesore

2. pugno (colpo):

pugno

punch

fare a -i

to fight

fare a -i fig (colori, accessori)

to clash

prendere a -i qu

to punch sb

3. pugno (quantità):

pugno

handful

restare con un pugno di mosche fig

to be left with nothing

martellare di pugni l'avversario

to beat up the opponent

engleski

italijanski

fist

pugno m

to clench one's fists

stringere i pugni

to shake one's fist at sb

minacciare qu con un pugno

pummel

prendere a pugni

to have a fistfight

fare a pugni inf

knuckle-duster

pugno m di ferro

knuckle sandwich

pugno m in faccia

iron fist

pugno m di ferro

to rule with an iron fist

governare col pugno di ferro

blow (with the fist)

pugno m

to have sb in the palm of one's hand

avere qu in pugno

to have sb eating out of the palm of one's hand

avere qu in pugno