CALCI - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

I. calciare [kalˈtʃare] VB trans

1. calciare (tirare un calcio a):

calciare qc

to kick sth, to give sth a kick

2. calciare SPORTS:

calciare

to kick

calciare

to shoot

calciare (la palla) in porta or in rete

to kick a goal

calciare un corner, un rigore

to take a corner, a penalty

II. calciare [kalˈtʃare] VB intr aux avere (tirare calci)

calciare persona, animale:

to kick (out)

calce¹ [ˈkaltʃe] N f

calce

lime

acqua di calce MED

lime water

latte di calce CONSTR

limewash, whitewash

colore a calce

colour-wash

tinta a calce

calcimine

tinteggiare a calce

to limewash, to whitewash

fornace da calce

lime kiln

calce idraulica

hydraulic lime

calce spenta

slaked lime

calce viva

quicklime

calce² [ˈkaltʃe] N f

in calce firma

below

in calce alla pagina

at the bottom of the page

apporre il proprio nome in calce a qc

to subscribe one's name to sth

calcio¹ <pl calci> [ˈkaltʃo] N m

1. calcio (pedata):

calcio

kick

dare, ricevere or prendersi un calcio

to give, get a kick

prendere a -ci qn, qc

to kick sb, sth

un calcio negli stinchi

a kick in the shins

un calcio negli stinchi SPORTS

a hack

un calcio nel sedere

a kick in the ass or pants or up the backside

gli ho dato un calcio in quel posto euph

I kicked him you know where

prendere qn a -ci in culo inf

to give sb a kick in the ass or up the backside

aprire la porta con un calcio

to kick the door open

buttare giù a -ci porta

to kick down

sfondare a -ci porta, scatola

to kick in

togliersi con un calcio scarpe

to kick off

dare un calcio a inf, fig passato

to turn one's back on

dare un calcio a occasione, fortuna

to chuck away, to miss out on

2. calcio (di cavallo):

calcio

kick

tirare un calcio cavallo

to give a kick, to kick

3. calcio SPORTS (gioco):

calcio

football

calcio

soccer

giocare a calcio

to play football or soccer

campionato, partita di calcio

football or soccer championship, match

campo di calcio

football field or pitch

squadra di calcio

football or soccer team

allenamento di calcio

football or soccer practice

tifoso, appassionato di calcio

football supporter, fan

fanatico or maniaco del calcio

football fiend

fuoriclasse del calcio

football or soccer world-beater

dare il calcio d'inizio

to kick off

tirare un calcio piazzato

to placekick the ball

rinviare con un calcio palla

to kick back

Phrases:

calcio d'angolo

corner

calcio a cinque

five-a-side (football)

calcio femminile

women's football

calcio d'inizio

kick-off

calcio piazzato, calcio di punizione

placekick

calcio piazzato, calcio di punizione

free kick

calcio di punizione a due

indirect free kick

calcio di rigore

penalty (kick)

calcio di rimbalzo (nel rugby)

drop kick

calcio di rinvio

goal kick

calcio di trasformazione (nel rugby)

conversion

calcio al volo (nel rugby)

fly kick

calci di rigore (a fine partita)

penalty shoot-out

calcio² <pl calci> [ˈkaltʃo] N m

1. calcio:

calcio (di pistola)

stock

calcio (di pistola)

pistol grip

calcio (di fucile)

stock

calcio (di fucile)

butt

colpire qn con il calcio della pistola

to pistol-whip sb

2. calcio (manico di lancia):

calcio

shaft

calcio³ [ˈkaltʃo] N m CHEM

calcio

calcium

carenza di calcio

calcium deficiency

fare una cura di calcio

to take a course of calcium

cloruro, fosfato di calcio

calcium chloride, phosphate

calcio-mercato <pl calcio-mercato> [kaltʃomerˈkato] N m

calcio-mercato

transfer market

calcio-balilla <pl calcio-balilla> [kaltʃobaˈlilla] N m

calcio-balilla (gioco)

table football

calcio-balilla (gioco)

foosball Am

calcio-balilla (tavolo)

football table

calcio-balilla (tavolo)

foosball table Am

engleski

italijanski

kick out animal:

calciare, scalciare

kick out person:

tirare calci

to kick out at sb person:

prendere a calci qn

kick out troublemaker, intruder

cacciare via, buttare fuori (a calci, a pedate)

penalty shoot-out

calci mpl di rigore

u rečniku PONS

italijanski

engleski

I. calciare [kal·ˈtʃa:·re] VB intr (tirar calci: persona, animale)

calciare

to kick

II. calciare [kal·ˈtʃa:·re] VB trans

calciare

to kick

calce¹ [ˈkal·tʃe] N f

calce

lime

bianco di calce ART

whitewash

calce² <-> N m

in calce ADMIN

at the bottom

in calce alla pagina

at the foot of the page

calcio <-ci> [ˈkal·tʃo] N m

1. calcio (pedata, zampata):

calcio

kick

prendere qu a -ci

to give sb a kicking

tirare -ci (persona, animale)

to kick

2. calcio SPORTS:

calcio

soccer

calcio d'angolo

corner (kick)

calcio d'inizio

kick-off

calcio di punizione

free kick

calcio di rigore

penalty (kick)

calcio di rinvio

goal kick

giocare a calcio

to play soccer

calcio

Calcio (soccer) is the most popular sport in Italy. The teams in Serie A (the top league) have competed for the scudetto (trophy) since 1898. Italians are wellknown for being soccer-crazy. Soccer is simply a part of life all over the Peninsula, with its own rigid customs and rituals, whether one plays the game or is simply a spectator or supporter. The greatest Italian players are known throughout the world. What foreigners are often not aware of is the Sunday afternoon rituals of the mondo del calcio , the soccer world. Those with an abbonamento (season ticket) go to the stadium almost every Sunday to support their favorite team. If one is out and about, one must at least carry a radio in order to follow the half-time and final results. On Sunday evening, soccer mania rules on all possible TV channels, but the same goes for Monday, Tuesday, Wednesday, and sometimes Thursday evenings too. Every single game will be dissected and every detail examined and analyzed.

3. calcio (impugnatura: di pistola, fucile):

calcio

butt

4. calcio CHEM:

calcio

calcium

engleski

italijanski

kick at

prendere a calci

kick in

sfondare a calci

punt

calciare al volo

punt

calciare al volo

punt

calcio m di rinvio

he was kicked out of the party

lo hanno buttato fuori a calci dalla festa

kick out

tirare calci

calcium

calcio m

soccer

calcio m

Presente

io	calcio
tu	calci
lui/lei/Lei	calcia
noi	calciamo
voi	calciate
loro	calciano

Imperfetto

io	calciavo
tu	calciavi
lui/lei/Lei	calciava
noi	calciavamo
voi	calciavate
loro	calciavano

Passato remoto

io	calciai
tu	calciasti
lui/lei/Lei	calciò
noi	calciammo
voi	calciaste
loro	calciarono

Futuro semplice

io	calcerò
tu	calcerai
lui/lei/Lei	calcerà
noi	calceremo
voi	calcerete
loro	calceranno