2-2 u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za 2-2 u rečniku engleski»italijanski

catch-22 situation [Brit katʃtwɛntɪˈtuː sɪtjuːˌeɪʃ(ə)n] N

catch-22 situation

circolo m vizioso

Pojedinačni prevodilački parovi

to have 22 hours teaching per week

fare 22 ore di insegnamento alla settimana

on 22 February

il 22 febbraio

Prevodi za 2-2 u rečniku italijanski»engleski

I.pari¹ [ˈpari] ADJ inv

1. pari (uguale):

pari abilità, numero, quantità

equal

pari abilità, numero, quantità

same

pari opportunità

equal opportunities, equality of opportunity

di pari importanza

of the same importance

di pari grado

of equal rank

essere di pari forza

to be evenly matched

le sei pari in bellezza

you are as beautiful as her

donerò una somma pari alla tua

I'll match your donation pound for pound

una cifra pari a un mese di stipendio

a sum equal to one month's salary

camminare di pari passo

to walk at the same rate or pace

andare di pari passo fig

to go hand in hand

la povertà e il crimine vanno spesso di pari passo fig

poverty and crime often go together

competere ad armi pari fig

to compete on a level playing field

essere pari

to be even or quits or straight or (all) square

siamo pari!

let's call it quits! we're all square now!

2. pari (senza dislivello):

pari pavimento, superficie, terreno

level

pari pavimento, superficie, terreno

even

3. pari SPORTS:

pari gara, partita

drawn

pari punti

even scores

pari! (nel tennis)

deuce! draw!

essere pari

to be (all) square

siamo a due giochi pari

we're two games all

4. pari (di cifra):

pari pagine

even-numbered

numeri pari MATH

even numbers

5. pari (all'altezza) fig, liter:

essere pari a

to be adequate or equal to

essere pari alle aspettative

to match up to or meet expectations

essere pari alla propria fama

to live up to one's reputation

6. pari ANAT:

organi pari

paired organs

II.pari¹ <pl pari> [ˈpari] N mf

1. pari (dello stesso livello):

pari

equal

pari

peer

senza pari

without parallel, peerless, unexcelled, unmatched

bellezza senza pari

incomparable or unsurpassed beauty

non avere or essere senza pari

to have no equal

la sua arguzia non ha pari

his wit cannot be matched

è un tragediografo senza pari

he's the nonpareil of tragedians

non avere pari come chirurgo

to be without peer or to have no peer as a surgeon

trattare qn come un proprio pari or da pari a pari

to treat sb as an equal

parlare con qn da pari a pari

to talk to sb on their level

essere giudicato dai propri pari

to be tried by one's peers

la serata è stata un successo senza pari

the evening was an unqualified success

2. pari games:

pari

even

giocare a pari o dispari

to play odds and evens

puntare sul pari

to put a stake on the even numbers

III.pari¹ [ˈpari] ADV

1. pari (allo stesso livello):

erba tagliata pari

trimmed lawn

2. pari SPORTS (nel tennis):

(sono) 30 pari

(they are) 30 all

(nel calcio) la partita è finita 2 pari

the match finished in a 2-2 draw

3. pari:

alla pari alla pari competizione

even

scommessa alla pari

short odds

essere alla pari con competizione:

to be even or level with

essere alla pari con performance:

to be on a par with

trattare qn alla pari

to treat sb as an equal

essere dato alla pari

to be evens favourite

ragazza alla pari

au pair

4. pari:

in pari chiudere il bilancio in pari

to balance the budget

mettersi in pari con i pagamenti

to break even with the bills

mettersi in pari con il lavoro

to catch up with one's work

mettersi in pari con il resto della classe

to catch up with the other students

5. pari:

al pari di

as

i bambini oltre i 15 anni sono considerati al pari degli adulti

children over 15 count as adults

6. pari:

pari pari

word-for-word

copiare qc pari pari

to copy sth word-for-word

gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui

I told him plainly or exactly or flatly what I thought of him

7. pari:

a pari merito terminare a pari merito

to draw

sono arrivati a pari merito

it was a draw

arrivare terzo a pari merito

to come equal third

sono arrivati secondi a pari merito

they drew for second place, there was a tie for second place

X e Y sono arrivati a pari merito

X drew with Y

8. pari:

sopra la pari

above par

essere venduto sopra la pari azioni:

to be sold at a premium

9. pari:

sotto la pari

below par

essere venduto sotto la pari azioni:

to be sold at a discount

IV.pari¹ [ˈpari]

fare pari e patta SPORTS

to draw, to (end in a) tie, to finish equal

essere pari e patta fig

to be even or quits or straight or (all) square

saltare a piè pari

to skip (over)

Pojedinačni prevodilački parovi

circolo vizioso

vicious circle, catch-22 situation

carabina calibro 22

22 rifle

circolo vizioso fig

catch-22 situation

studiate da pagina 22 a pagina 45

study from page 22 till page 45

una calibro 22

a .22

Fratelli d'Italia

Since 1946 the Italian national anthem has been the Inno di Mameli, named after the writer of the lyrics, the poet and patriot Goffredo Mameli, who died at the age of 22 in 1849 while fighting with Garibaldi to defend the Roman republic. It is more commonly known as Fratelli d'Italia (Brothers of Italy) from its first lines: Fratelli d'Italia, / l'Italia s'è desta / dell'elmo di Scipio / s'è cinta la testa (Brothers of Italy, / Italy has arisen / with Scipio's helmet / binding her head). All Italians know the tune (written by choirmaster Michele Novaro, a friend of Mameli's), but very few know all the words by heart (5 verses in all).

2-2 u rečniku PONS

Prevodi za 2-2 u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

Cinecittà

Cinecittà , the Italian city of cinema, is a completely self-sufficient complex nine km outside Rome with streets, squares, parks, studios, and all the technical departments needed for making movies. It was built in 1937 and covers an area of 40 hectares. There are 22 studios, 280 dressing rooms and offices, 21 make-up rooms, and a 7, 000 square meter swimming pool. Movies filmed wholly or partly at Cinecittà include "Quo vadis?" "Ben Hur", and "The Name of the Rose."

2-2 Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Cinecittà , the Italian city of cinema, is a completely self-sufficient complex nine km outside Rome with streets, squares, parks, studios, and all the technical departments needed for making movies. It was built in 1937 and covers an area of 40 hectares. There are 22 studios, 280 dressing rooms and offices, 21 make-up rooms, and a 7, 000 square meter swimming pool. Movies filmed wholly or partly at Cinecittà include "Quo vadis?" "Ben Hur", and "The Name of the Rose."

Cinecittà