stiffer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za stiffer u rečniku engleski»francuski

I.stiff [Brit stɪf, Am stɪf] N inf

1. stiff (corpse):

stiff

macchabée m inf

2. stiff Am (humourless person):

stiff

rabat-joie mf inv

3. stiff Am (man):

a working stiff

un travailleur

4. stiff Am (drunk):

stiff

poivrot m inf

5. stiff Am (hobo):

stiff

clochard m

II.stiff [Brit stɪf, Am stɪf] ADJ

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen)

raide

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck

avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport)

avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc)

avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

dur à ouvrir

stiff lever

dur à manier

stiff gear

dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar

raide

4. stiff FOOD:

stiff mixture

consistant, ferme

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb

difficile

stiff competition

rude

stiff opposition

fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine

élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze

fort

I need a stiff drink

j'ai besoin d'un verre bien tassé inf

10. stiff Am (drunk):

stiff inf

bourré

III.stiff [Brit stɪf, Am stɪf] VB trans Am inf

1. stiff (cheat):

stiff person

arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person

ne pas laisser de pourboire à

IV.stiff [Brit stɪf, Am stɪf] ADV inf

to be bored stiff

s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff

ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff

être frigorifié inf

to be scared stiff

avoir une peur bleue

to scare sb stiff

faire une peur terrible à qn

V.stiff [Brit stɪf, Am stɪf]

to keep a stiff upper lip

encaisser sans broncher inf

stiff-arm [Brit, Am ˈstɪf ˌɑrm] VB trans Am

stiff-arm

écarter [qn] avec les bras

stiff-necked [Brit, Am ˈstɪf ˈˌnɛkt] ADJ pej

stiff-necked

guindé

Prevodi za stiffer u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

courbatu (courbatue)

stiff

être tout courbatu

to be stiff all over

j'ai les bras courbatus

my arms are stiff

macchabée

stiff sl

balai-brosse

stiff broom

avoir la pétoche

to be scared stiff inf

flanquer la pétoche à qn

to scare sb stiff inf

ankyloser

to get stiff

j'ai les jambes ankylosées

my legs are stiff

torticolis

stiff neck

avoir un ou le torticolis

to have a stiff neck

rigide carton

stiff

stiffer u rečniku PONS

Prevodi za stiffer u rečniku engleski»francuski

stiff¹ [stɪf] N sl (dead body)

stiff

cadavre m

stiff² ADJ

1. stiff (hard):

stiff

raide

stiff dough

dur(e)

to be stiff

avoir des courbatures

to be bored stiff inf

s'ennuyer à cent sous de l'heure

2. stiff (tense):

stiff a. fig

tendu(e)

3. stiff (strong):

stiff alcohol, wind

fort(e)

4. stiff (severe):

stiff sentence, penalty

sévère

stiff welcome

froid(e)

stiff-necked ADJ

stiff-necked

entêté(e)

Prevodi za stiffer u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

constipé(e)

stiff

torticolis

stiff neck

barber qn

to bore sb stiff

barber

to get bored stiff

bassiner qn

to bore sb stiff

avoir la pétoche

to be scared stiff

rigide carton

stiff

rouillé(e) muscles

stiff

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Inherently ill-fitting or stiffer shoes, such as high heels and dress shoes, present a larger risk of blistering.

en.wikipedia.org

If stiffer icing is desired or if the weather is very warm, add a little more icing sugar.

www.winnipegfreepress.com

Rails and railway wheels are much stiffer than pneumatic tyres and tarmac but the same distortion takes place at the region of contact.

en.wikipedia.org

I didn't plan on the fact that my ankle would be stiffer than my grandmother's hair after a trip to the beauty parlor.

www.meadvilletribune.com

A soft mast is best for light sailors, while heavier sailors use stiffer masts.

en.wikipedia.org

Since a stiffer string with a smaller mass vibrates faster, shortening a string increases the pitch.

en.wikipedia.org

They also differed in details such as telescopic rear dampers, stiffer rear leaf springs and lower-ratio differentials to cope with heavier loads.

en.wikipedia.org

Yarn-dyed taffeta is much stiffer and is often used in evening dresses.

en.wikipedia.org

Lower concentration of natron would have allowed the glass to be stiffer for blowing.

en.wikipedia.org

Waterless offset inks have a higher tack and viscosity (thickness) and are generally stiffer than conventional offset inks.

en.wikipedia.org