hopped u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za hopped u rečniku engleski»francuski

I.hop [Brit hɒp, Am hɑp] N

1. hop (movement):

hop (of frog, rabbit, child)

bond m

hop (of bird)

sautillement m

with a hop

d'un bond

in a series of little hops

en sautillant

2. hop (short journey) inf:

a short hop

un saut m (de puce)

3. hop (dance):

hop inf

bal m (populaire)

the village hop

le bal du village

II.hops N

hops npl (crop):

hops FARM, BOT

houblon m U

to grow hops

cultiver le houblon

III.hop <pres part hopping; pret, pp hopped> [Brit hɒp, Am hɑp] VB trans

1. hop (jump over):

hop fence

franchir [qc] d'un bond

2. hop Am (board) inf:

hop flight, train, bus

sauter dans

IV.hop <pres part hopping; pret, pp hopped> [Brit hɒp, Am hɑp] VB intr

1. hop (jump):

hop person:

sauter

to hop off a wall

sauter d'un mur

to hop over a puddle/ditch

sauter par-dessus une flaque/un fossé

to hop up and down with rage/delight

trépigner de rage/de joie

2. hop (on one leg):

hop

sauter à cloche-pied

to hop (over) to the door

sauter à cloche-pied jusqu'à la porte

to hop up/down the path

monter/descendre le sentier à cloche-pied

3. hop:

hop animal:

sauter

hop bird:

sautiller

a rabbit hopped across the road

un lapin traversa la route en quelques bonds

4. hop (move speedily):

to hop into bed/on a plane/off a bus

sauter dans son lit/dans un avion/d'un bus

I'll give you a lift, hop in!

je t'emmène, vas-y, monte!

5. hop (travel) inf:

to hop over or across to

faire un saut à inf

V.hop [Brit hɒp, Am hɑp]

to be hopping mad inf

être fou furieux/folle furieuse

to catch sb on the hop inf Brit

prendre qn au dépourvu

to hop into bed with sb

se fourrer au lit avec qn inf

to hop it Brit inf

déguerpir inf

go on, hop it!

allez, du balai! inf

to keep sb on the hop Brit inf

maintenir qn sous pression

to be (kept) on the hop inf

être sous pression

hop about VB [Brit hɒp -, Am hɑp -], hop around VB

hop about child, bird:

hop about

sautiller

table-hop VB intr Am

table-hop

faire le tour des tables

channel-hop <pres part channel-hopping; pret, pp channel-hopped> VB intr

channel-hop

zapper

hedge-hop <pres part hedge-hopping; pret, pp hedge-hopped> [Am ˈhɛdʒˌhɑp] VB intr

hedge-hop

faire du rase-mottes

hip-hop [Brit] N

hip-hop

hip hop m

hop off VB [Brit hɒp -, Am hɑp -] inf

hop off

partir

hop-flavoured ADJ Brit

hop-flavoured beer:

hop-flavoured

au houblon

hop-picker N

hop-picker (person)

cueilleur/-euse m/f de houblon

hop-picker (machine)

récolteuse f de houblon

hop field N

hop field

houblonnière f

hopped u rečniku PONS

Prevodi za hopped u rečniku engleski»francuski

I.hop¹ <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] VB intr

hop

sauter

to hop in a car

grimper dans une voiture

to hop out of sth

sauter de qc

II.hop¹ <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] VB trans

hop it! Brit inf

dégage!

III.hop¹ <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] N

1. hop (hopping movement):

hop

saut m

2. hop inf (informal dance):

hop

sauterie f

3. hop (short journey):

hop

saut m

Phrases:

to catch sb on the hop Brit inf

attraper qn à l'improviste

hop² [hɒp, Am hɑ:p] N

1. hop (vine with flower clusters):

hop

houblon m

hops

le houblon

2. hop pl Aus, NZ inf (beer):

hop

mousse f

I.hip hop N

hip hop

hip-hop m

II.hip hop ADJ

hip hop

hip-hop inv

hop-picker N

hop-picker

houblonnier(-ière) m (f)

Prevodi za hopped u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sautiller

to hop

houblon

hop

sauter (sautiller)

to hop

hopped Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to hop in a car

grimper dans une voiture

to hop out of sth

sauter de qc

hop it! Brit inf

dégage!

to catch sb on the hop Brit inf

attraper qn à l'improviste