allur u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za allur u rečniku engleski»francuski

allure [Brit əˈljʊə, əˈljɔː, Am əˈlʊr] N

allure

attrait m

allure (sexual)

attraits mpl

allude [Brit əˈl(j)uːd, Am əˈlud] VB intr

to allude to sth

faire allusion à qc

I.blur [Brit bləː, Am blər] N

blur

image f floue

the writing was just a blur to me

l'écriture me semblait brouillée

after that it all became a blur

ensuite les choses se sont un peu brouillées

her memories are just a blur

ses souvenirs sont extrêmement confus

II.blur <pres part blurring; pret, pp blurred> [Brit bləː, Am blər] VB trans

blur

brouiller

to blur the distinction between X and Y

confondre X et Y

III.blur <pres part blurring; pret, pp blurred> [Brit bləː, Am blər] VB intr

blur

se brouiller

I.slur [Brit sləː, Am slər] N

1. slur (aspersion):

slur

calomnie f

to cast a slur on sb/sth

répandre des calomnies sur qn/qc

to be a slur on sb/sth

porter atteinte à qn/qc

an outrageous slur

une odieuse calomnie

a racial slur

une diffamation raciale

2. slur MUS:

slur

liaison f

3. slur (indistinct utterance):

slur

marmonnement m

II.slur <pres part slurring; pret, pp slurred> [Brit sləː, Am slər] VB trans

1. slur remark:

slur

marmonner

‘goodnight, ’ he slurred

‘bonne nuit, ’ marmonna-t-il

to slur one's speech or words (gen)

manger ses mots

to slur one's speech or words drunkard:

bafouiller

2. slur MUS:

slur notes

lier

III.slur <pres part slurring; pret, pp slurred> [Brit sləː, Am slər] VB intr

slur speech, voice, words:

slur

être inarticulé

IV.slurred ADJ

slurred voice, words, speech:

slurred

inarticulé

callus [Brit ˈkaləs, Am ˈkæləs], callous N

callus

cal m

call-up N

call-up MIL (general)

appel m

call-up (of reservists)

rappel m

Gallup poll [Brit ˈɡaləp, Am ˈɡæləp ˌpoʊl] N

Gallup poll

sondage m Gallup

phallus <pl phalluses or phalli> [Brit ˈfaləs, Am ˈfæləs] N

phallus

phallus m

bowling alley N

bowling alley (building)

bowling m

bowling alley (lane)

piste f de bowling

all-in ADJ Brit

all-in fee, price:

all-in

tout compris

allur u rečniku PONS

Prevodi za allur u rečniku engleski»francuski

allude [əˈlu:d] VB intr

to allude to sth

faire allusion à qc

I.blur <-rr-> [blɜ:ʳ, Am blɜ:r] VB intr

blur

s'estomper

II.blur <-rr-> [blɜ:ʳ, Am blɜ:r] VB trans a. fig

blur

brouiller

to blur a distinction

estomper la différence

III.blur [blɜ:ʳ, Am blɜ:r] N no pl

blur

flou m

to be a blur a. fig

être flou

I.slur <-rr-> [slɜ:ʳ, Am slɜ:r] VB trans (pronounce unclearly)

slur

mal articuler

II.slur <-rr-> [slɜ:ʳ, Am slɜ:r] N

slur

insulte f

Gallup poll® [ˈgæləp pəʊl, Am -poʊl] N Am, Can

Gallup poll

sondage m Gallup

phallus <-es [or phalli]> [ˈfæləs] N

phallus

phallus m

call-up N MIL

call-up

convocation f

callus <-es> [ˈkæləs] N

callus

durillon m

allow [əˈlaʊ] VB trans

1. allow (permit):

allow

permettre

photography is not allowed

il est interdit de prendre des photos

to allow sb sth (officially)

autoriser qc à qn

to allow oneself a holiday

s'autoriser des vacances

to allow enough time

laisser suffisamment de temps

to allow sb in/out

laisser entre/sortir qn

to allow sb through

laisser passer qn

2. allow:

allow (allocate)

accorder

allow (when planning)

prévoir

3. allow (plan):

allow

prévoir

4. allow (concede):

to allow that ...

reconnaître que ...

skittle alley N

skittle alley

piste f de quilles

allow for VB intr

allow for

tenir compte de

to allow for sb being slow

tenir compte du fait que qn est lent

to allow for sb being delayed

prévoir que qn pourrait avoir du retard