vierten u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vierten u rečniku španski»engleski

I.verter VB trans

1.1. verter (echar):

verter agua/vino/trigo

to pour

vertió el contenido de la botella en el vaso

he emptied o poured the contents of the bottle into the glass

verter residuos radiactivos al o en el mar

to dump radioactive waste in the sea

1.2. verter (derramar):

verter líquido

to spill

verter lágrimas liter

to shed liter

vertieron su sangre por la patria liter

their blood was spilt o shed for their country

2. verter (expresar):

verter opiniones

to voice

verter opiniones

to state

las acusaciones que ha vertido la prensa sobre él

the accusations that the press has made against him

vertió ácidas críticas sobre su conducta

he leveled bitter criticism against her for her behavior

3.1. verter form (traducir):

verter algo a algo

to translate sth into sth

verter algo a algo

to render sth into sth form

vertió el poema al francés

he translated o rendered the poem into French

3.2. verter form (trasladar):

vertió sus sentimientos al papel

he put his feelings down on paper

II.verter VB intr

verter

to flow

el Ebro vierte al Mediterráneo

the Ebro flows into the Mediterranean

Pojedinačni prevodilački parovi

verter el contenido en una jarra

empty the contents into a jug

Prevodi za vierten u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pouring cream

nata f líquida Spain (para verter sobre postres etc)

spill

verter

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

pour liquid/cement

verter

pour

verter

discharge sewage/waste

verter

two small streams feed the river

dos riachuelos vierten sus aguas en el río

dump load/sand/soil

verter

to empty into sth

verter sus aguas en algo liter

to dump waste at sea

verter desechos en el mar

vierten u rečniku PONS

Prevodi za vierten u rečniku španski»engleski

I.verter VB trans e → ie

1. verter:

verter (vaciar)

to empty

verter (líquido)

to pour

verter (sin querer)

to spill

verter (basura)

to dump

verter el café en las tazas

to pour the coffee into the cups

2. verter (traducir):

verter

to translate

3. verter (ideas, conceptos):

verter

to transfer

II.verter VB intr

verter

to flow

Prevodi za vierten u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tip out

verter

dump (drop carelessly)

verter

empty (pour)

verter

tip

verter

pour

verter

pour

verter

vierten Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

verter el café en las tazas

to pour the coffee into the cups

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ese arroyo no es de agua potable, a él se vierten aguas albañales, pero los campesinos la utilizan para regar los cultivos......

www.diariodecuba.com

De las grutas salieron las gárgolas medievales para opinar con gorgoteo de drenaje, en los caños que drenan de las catedrales y se vierten a las calles.

www.elfinanciero.com.mx

Incluso las regiones plegadas vierten sus aguas en zonas endorreicas.

www.proteccioncivil.org

Vierten conceptos equívocos en los que creen férrea - y obtusamente.

www.pararelmundo.com

De las profundidades de marfil se alzan palabras que vierten su negrura, florecen y penetran.

libroscolgados.blogspot.com

Las opiniones publicadas en este foro son responsabilidad exclusiva de quienes las vierten.

www.fiatduna.com.ar

Muchos comentarios que se vierten en ocasión de las protestas del campo señalan la inconstitucionalidad de las retenciones (ver, por ejemplo, este).

www.saberderecho.com

Asistentes profesionales vierten los vinos y el personal de la publicación supervisa la deg ustación.

visionesparticulares.com

Vierten azogue los pies, derrítese la persona y con gusto de sus dueños las mulillas se descorchan.

cervantes.uah.es

Los túbulos contorneados distales de varios nefrones vierten su contenido en el túbulo colector, un conducto de mayor diámetro y de forma recta.

www.geocities.ws