tontada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tontada u rečniku španski»engleski

tostada N f

1. tostada (de pan):

tostada

piece of toast

tostada

slice of toast

siempre desayuno café con tostadas

I always have coffee and toast for breakfast

se huele la tostada inf

I smell a rat inf

2. tostada Mex (de tortilla):

tostada

tostada (fried maize pancake)

3. tostada Ven (arepa frita):

tostada

fried corn cake

sombra tostada N f

sombra tostada

burnt umber

atontado (atontada) ADJ

1. atontado (por un golpe, el asombro):

atontado (atontada)

stunned

atontado (atontada)

dazed

2. atontado (distraído):

venga hombre, contesta, que estás medio atontado

come on, answer me, you're miles away o in a daze

está como atontado, nunca se entera de nada

he's in a world of his own, he never knows what's going on

nata montada N f Spain

nata montada

whipped cream

contada N f Chil inf

contada

count

échales una contada para ver si están todas

do a quick count o headcount to see if everyone's here

remontada N f

remontada

recovery

tontaina¹, tontainas ADJ inf, hum

tontaina

silly

tontaina² <pl tontainas>, tontainas <pl tontainas> N mf inf, hum

tontaina

nitwit inf

guardia montada N f

guardia montada

mounted guard

guardia montada

horse guard

policía montada N f

policía montada

mounted police

tontada u rečniku PONS

Prevodi za tontada u rečniku španski»engleski

tostada N f

1. tostada (para desayuno):

tostada

toast

2. tostada Mex:

tostada

fried tortilla

Phrases:

olerse la tostada inf

to smell a rat

atontado (-a) ADJ

1. atontado (tonto):

atontado (-a)

stupid

2. atontado (distraído):

atontado (-a)

inattentive

tontaina N mf inf

tontaina

ninny

montador(a) N m(f)

1. montador TECH (de máquinas):

montador(a)

fitter

montador(a)

assembler

2. montador CINE:

montador(a)

editor

I.atontar VB trans

1. atontar (aturdir):

atontar

to stun

2. atontar (entontecer):

atontar

to bewilder

II.atontar VB refl atontarse

1. atontar (aturdirse):

atontarse

to be stunned

2. atontar (entontecer):

atontarse

to get bewildered

puntada N f

puntada (costura)

stitch

puntada (pinchazo)

prick

puntada fig

hint

guantada N f

guantada

slap

dar una guantada a alguien

to slap sb

sentada N f

sentada

sit-in

sentada

sit-down protest

hacer una sentada

to organize a sit-in

hacer algo de una sentada

to do sth in one sitting

pintada N f

1. pintada ZOOL:

pintada

guinea fowl

2. pintada (pared):

pintada

(piece of) graffiti

contados (-as) ADJ (raro)

contados (-as)

scarce

tiene los días contados

his/her days are numbered

tontada Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za tontada u rečniku španski»engleski

contador de horas de servicio

contador de horas de servicio

operating hours counter

instructiones para montaje

instructiones para montaje

instructions for assembly

montaje externo

montaje externo

external installation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es verdad que para las tontadas que hacen a diario los políticos en este país (insultarse unos a otros, esencialmente), mejor estaríamos sin ellos.

www.eduardpunset.es

Me parece una tontada comprar al tuntún o hacerlo de otra manera.

www.alaspapel.com

Llamar argumento a eso es darle una categoría demasiado elevada a esa tontada.

elblogdelcapi.wordpress.com

No te imaginas la de tontadas que tengo que decir.

asolascontigo-pilarrubio.blogspot.com

Sé que es una tontada pero mancanta esta tontada en concreto.

www.supersonicgirl.net

Es muy hablador, se la pasa diciendo muchas tontadas en el salón, que a todos nos hace reír.

mariavaldez.blog.com.es

Parece ser que hay quién piensa que son tontadas.

www.soniablanco.es

Poco a poco se queda sin fuerzas y hasta el mismo con un cerebro de kiddie es capaz de darse cuenta de sus tontadas.

www.elladodelmal.com

Y por supuesto una burrada de páginas sobre precios de cómics viejos, juguetes, cromos y demás tontadas.

brainstomping.wordpress.com

Cada vez somos más lo que somos críticos, los que no aguantamos tontadas y los que estamos mucho más allá de nuestros límites.

ningunterra.com