temido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za temido u rečniku španski»engleski

I.temer VB trans

temer castigo/reacción/desenlace

to fear

temer castigo/reacción/desenlace

to dread

temer persona

to be afraid of

temer persona

to fear

sus hijos la o LatAm le temen

her children are afraid o frightened of her

todos temían lo peor

they all feared the worst

temer + infinit.

to be frightened o afraid of -ing

temo ofenderlo

I'm frightened o afraid of offending him

(temer que + subj) teme que le echen la culpa a él

he's afraid that they'll blame him for it

temían que pudiera interpretarse mal

they were afraid it might be misinterpreted

II.temer VB intr

temer

to be afraid

no temas, no te voy a hacer daño

don't be afraid o don't worry, I'm not going to hurt you

estos niños son de temer inf

these kids are terrible! inf

temer por algo/alg.

to fear for sth/sb

teme por sus hijos/su vida

he fears for his children/his life

III.temerse VB vpr

1. temerse (sospechar):

temerse

to fear

me temo que nuestro amigo tenía razón

I fear o I have an awful feeling that our friend was right

2. temerse (en fórmulas de cortesía):

temerse

to be afraid

me temo que no puedo hacer nada más

I'm afraid there's nothing more I can do

Pojedinačni prevodilački parovi

la exaltación de los ánimos hacía temer una reacción violenta

emotions had reached such a fever pitch o feelings were running so high that there were fears of a violent reaction

Prevodi za temido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he's rather fearsome

es de temer

apprehend

temer

the dreaded moment finally came

finalmente llegó el tan temido momento

to go or be in fear of one's life

temer por su (or mi etc.) vida

fear consequences/death/person

temer

to fear the worst

temer(se) lo peor

you have/there is nothing to fear

no tienes/no hay nada que temer

fear God

temer

fear

temer

to fear for sb/sth

temer por alguien/algo

to be fearful of -ing

temer +  infin

there's nothing to be afraid of

no tienes nada que temer

to be afraid for sth/sb

temer por algo/alguien

to go in terror of one's life

temer por su (or mi etc.) vida

the incident prompted fears of a backlash

el incidente hizo temer una reacción violenta

temido u rečniku PONS

Prevodi za temido u rečniku španski»engleski

I.temer [te·ˈmer] VB trans

1. temer (sentir temor):

temer

to fear

2. temer (sospechar):

temer

to be afraid

II.temer [te·ˈmer] VB intr

temer

to be afraid

temer por alguien

to fear for sb

III.temer [te·ˈmer] VB refl

temer temerse:

temer

to be afraid

me temo que si/no

I'm afraid so/not

Prevodi za temido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be apprehensive that

temer que +subj

dread

temer

to be in fear of sth

temer algo

to go in fear of sth

temer por algo

to have nothing to fear

no tener nada que temer

to fear (that...)

temer (que...)

to fear for one's life

temer por la vida de uno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El adolescente es un objeto social amado, temido y envidiado.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Su palabra representaba el dictamen de un juez omnipotente ocupando un lugar, otorgado por las otras, envidiado y temido.

www.aap.org.ar

Arrogante, sobrador y con una gran barriga, era temido por más de uno.

marcandoelpolo.com

De cuerpo poderoso, es temido por su inteligencia, su rectitud y su mordacidad con los hipócritas.

www.todosalteatro.org

Entonces se vió convertido en el oficial, llevado en volandas a todas partes, temido y odiado por todo el mundo que le rodeaba.

miguelangelbetancur.com

Durante mucho tiempo, el inflacionismo se volvió el estandarte de los gobiernos de occidente, sin sospechar que en los años 70 se llegaría al temido problema de la estanflación.

expresionliberal.blogspot.com

El primer hijo con la espalda, al temido despeñadero.

www.grupolarabida.org

Empiezan los miedos a cuestiones que uno no había temido nunca, como por ejemplo a un proceso gripal o simplemente a caerse.

webspace.ship.edu

El mercurio es particularmente temido por su elevada toxicidad de alguno de sus derivados que, además, debido a su escasa biodegradabilidad se concentra en los seres vivos.

sinpatronesperu.blogspot.com

Lejos de representar ese temido escenario lleno individuos aislados por las nuevas tecnologías, en el vagón hay más trajín que en una corrala.

unfollowmagazine.com