rascándote u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rascándote u rečniku španski»engleski

I.rascar VB trans

1.1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

1.2. rascar (con un cuchillo):

rascar superficie

to scrape

rascar pintura

to scrape off

1.3. rascar violín:

rascar

to scrape away at

2. rascar Col inf (picar):

rascar

to itch

me rasca la pierna

my leg itches

II.rascarse VB vpr refl

1. rascarse (con las uñas):

rascarse

to scratch

rascarse

to scratch oneself

2. rascarse RioPl inf (holgazanear):

rascarse

to lounge around

Pojedinačni prevodilački parovi

rascarse o tocarse la barriga inf

to sit on one's butt Am inf

rascarse o tocarse la barriga inf

to sit on one's backside Brit inf

rascarse con las propias uñas Mex inf

to fend for oneself

rascarse con las propias uñas Mex inf

to stand on one's own two feet

rascarse el bolsillo inf

to dip into o put one's hand into one's pocket inf

Prevodi za rascándote u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to contemplate one's navel

rascarse el ombligo

doss

rascarse inf

in some regions vulgar sl don't just sit on your arse!

no te quedes ahí tocándote las narices or rascándote inf

to paddle one's own canoe

rascarse con sus (or mis etc.) propias uñas Chil Mex inf

to have a scratch

rascarse

scratch bite/rash

rascarse

scratch

rascarse

rascándote u rečniku PONS

Prevodi za rascándote u rečniku španski»engleski

I.rascar VB trans c → qu

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar iron hum inf (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II.rascar VB refl rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascarse

to scratch

2. rascar AmS (achisparse):

rascarse

to get tipsy

Pojedinačni prevodilački parovi

rascarse la barriga

to laze about

rascarse la barriga

to twiddle one's thumbs

rascarse el bolsillo inf

to fork out

Prevodi za rascándote u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to contemplate one's navel

rascarse el ombligo

scratch

rascarse

rascándote Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rascarse la barriga

to laze about

rascarse la barriga

to twiddle one's thumbs

rascarse el bolsillo inf

to fork out