pelotillero u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pelotillero u rečniku španski»engleski

pelotillero¹ (pelotillera) ADJ

pelotillero → pelotilla

vidi i pelotilla², pelotilla¹

pelotilla² N f inf

pelotilla (de moco)

bogey inf

pelotilla (de mugre)

ball of dirt

hacerle la pelotilla a alg. inf

to suck up to sb inf

hacerle la pelotilla a alg. inf

to brownnose Am sl

pelotilla¹ ADJ Spain inf

es muy pelotilla

he's a real creep o crawler inf

es muy pelotilla

he's a real brownnoser Am sl

pelotillero² (pelotillera) N m (f)

pelotillero → pelota

vidi i pelota², pelota¹

pelota² N mf

1. pelota AmS vulg sl (imbécil):

pelota

jerk sl

pelota

dickhead Brit vulg sl

2. pelota Spain inf (adulador):

pelota

creep inf

I.pelota¹ N f

1. pelota:

pelota SPORTS, GAMES

ball

una pelota de tenis

a tennis ball

una pelota de fútbol esp. LatAm

a football

“prohibido jugar a la pelota”

“no ball games”

“prohibido jugar a la pelota”

no ball playing Am

están jugando a la pelota en el jardín

they're playing ball in the garden

darle pelota a alg. CSur inf

to take notice of sb

darle pelota a alg. CSur inf

to pay attention to sb

hacerle la pelota a alg. Spain inf

to suck up to sb inf

la pelota está/estaba en el tejado

it's/it was all up in the air

le devolví/devolvió la pelota

I/she gave as good as I/she got

pasar la pelota inf

to pass the buck

2. pelota <pelotas fpl > vulg sl (testículos):

pelotas

balls pl vulg sl

en pelotas vulg sl (sin ropa)

stark naked

en pelotas (sin dinero)

flat broke inf

jugamos al poker y me quedé o me dejaron en pelotas

we played poker and they cleaned me out inf

estar hasta las pelotas vulg sl

to be really pissed Am sl

estar hasta las pelotas vulg sl

to be really pissed off Brit sl

estoy hasta las pelotas de él

I've had it up to here with him inf

estoy hasta las pelotas de él

I'm really pissed at him Am sl

estoy hasta las pelotas de él

I'm really pissed off with him Brit sl

hincharle las pelotas a alg. vulg sl

to get up sb's nose inf

tener pelotas AmS sl

to have balls vulg sl

tener pelotas AmS sl

to have guts inf

tocarle las pelotas a alg.

to get up sb's nose inf

tocarle las pelotas a alg.

to get on sb's nerves inf

II.pelotas N m

pelotas CSur vulg sl (persona):

pelotas

asshole Am vulg sl

pelotas

arsehole Brit vulg sl

pelotas

dickhead Brit vulg sl

es un pelotas

he's an asshole Am vulg sl

es un pelotas

he's an arsehole Brit vulg sl

es un pelotas

he's a dickhead vulg sl

pelotillero u rečniku PONS

Prevodi za pelotillero u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

creep

pelotillero(-a) m (f)