parlar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za parlar u rečniku španski»engleski

parear VB trans

1. parear (formar pares):

parear

to pair up

parear

to match

parear

to put … into pairs

2. parear (juntar):

parear algo a algo

to match sth to sth

tratando de parear su paso al del viejo

trying to keep in step with the old man

parlante¹ ADJ

parlante

talking attr

parlante² N m LatAm

1. parlante (en un lugar público):

parlante

loudspeaker

2. parlante (de un equipo de música):

parlante

speaker

busto parlante N m

busto parlante

talking head

-parlante SUFFIX

-parlante → -hablante

vidi i -hablante

-hablante SUFFIX

un catalanohablante

a Catalan speaker

un maestro catalanohablante

a Catalan-speaking teacher

garlar VB intr Col inf

garlar

to chat

garlar

to talk

charlar VB intr

charlar

to chat

charlar

to talk

charlar

to gab Am inf

birlar VB trans inf

birlar

to swipe inf

birlar

to pinch Brit inf

me birlaron el paraguas en el bar

I had my umbrella swiped o pinched in the bar inf

orlar VB trans

orlar tela/tapiz

to edge

orlar tela/tapiz

to trim

orlar página

to decorate the borders of

I.burlar VB trans

burlar medidas de seguridad/control:

burlar

to evade

burlar

to get around

el barco se fugó burlando la vigilancia de la marina

the boat escaped despite being under navy surveillance

II.burlarse VB vpr

burlarse de algo/alg.

to make fun of sth/sb

¡de mí no se burla nadie!

no-one makes fun of me !

parlar u rečniku PONS

Prevodi za parlar u rečniku španski»engleski

parear VB trans

1. parear:

parear (formar parejas)

to pair

parear (atar)

to tie together

parear (ropa)

to match up

2. parear BIOL:

parear

to mate

3. parear (igualar):

parear

to match

garlar VB intr inf

garlar

to chatter

charlar VB intr

1. charlar (conversar):

charlar

to chat

2. charlar (parlotear):

charlar

to chatter

I.burlar VB trans

1. burlar (mofarse):

burlar

to mock

2. burlar (engañar):

burlar

to cheat

3. burlar (frustrar):

burlar

to frustrate

4. burlar:

burlar (eludir)

to evade

burlar (orden)

to disregard

burlar (bloqueo)

to run

5. burlar (seducir):

burlar

to seduce

II.burlar VB refl

burlar burlarse:

burlarse

to joke

orlar VB trans (adornar)

orlar

to trim

birlar VB trans inf (hurtar)

birlar

to pinch Brit

birlar

to swipe Am

Carlos me birló el lápiz

Carlos pinched my pencil

charla N f

1. charla (conversación):

charla

chat

estar de charla

to have a chat

2. charla (conferencia):

charla

talk

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

País que té com a oficial un idioma com el suec que només parlen prop del 6 % de la població.

www.vozbcn.com

Lo parlo come posso... lo stesso che lo spagnolo.

www.jubilomatinal.com

Quedamos pendientes de lo que parlamos por teléfono.

blogsdelagente.com

Enguany, hom parla de tots els turistes, llevat dels espanyols o nacionals, com si no existeixin.

ultimahora.es

Disfrutar de una parlada, de unas revistas de actualidad y de los temas mas divertidos.

www.amiestilosi.com

Huele a pacto ciu-pp cosas veredes mio cid, de nuevo el pepé a parlar catalán en la intimidad, jajajajajaja.

eldesclasado.blogspot.com

Si se acertaba un parlé, dos números, entonces se hacía zafra.

cafefuerte.com

De hablar y parlarse formó la voz pablar.

desde-cuba.blogspot.com

Los favores se pagaban dictando por teléfono o telegrama los números ganadores, no de los terminales, sino del parlé y la centena.

cafefuerte.com

Con es mami que tiene le cuesta soltarse a parlar?

mamaquesabe.com