marginales u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za marginales u rečniku španski»engleski

marginal ADJ

1.1. marginal barrio:

en las barriadas marginales

in the poor, outlying areas of the city

1.2. marginal (no central, de poca importancia):

marginal posición

peripheral

marginal asunto

marginal

marginal asunto

peripheral

2. marginal FIN:

marginal costo

marginal

marginal tipo

marginal

3. marginal TYPO:

una nota marginal

a note in the margin

una nota marginal

a marginal note

correcciones marginales

corrections in the margin

I.marginar VB trans

1. marginar:

marginar (en la sociedad)

to marginalize

marginar (en un grupo)

to ostracize

la sociedad margina a los expresidiarios

society tends to marginalize ex-convicts

lo han marginado y toman las decisiones sin consultarlo

he has been pushed to one side, and they make the decisions without consulting him

sus compañeros de clase lo habían marginado

his classmates had ostracized o shunned him

2. marginar TYPO texto:

marginar (anotar)

to add marginal notes to

(fijar márgenes) margínelo con tres centímetros a cada lado

set o leave a three-centimeter margin on each side

II.marginarse VB vpr

marginarse de algo

to cut oneself off from sth

Pojedinačni prevodilački parovi

glosa marginal

margin note

la emigración hacia la ciudad y el consiguiente crecimiento de las barriadas marginales

migration to the city and the consequent o resulting growth of slum areas

Prevodi za marginales u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

marginal notes

marginal

marginal ECON, FIN cost

marginal

marginal tax rate

tasa f impositiva marginal

drop out

marginarse

the extremist fringe of the party attr area/group

marginal

the advantages, if any, are marginal

las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

marginales u rečniku PONS

Prevodi za marginales u rečniku španski»engleski

marginal ADJ

1. marginal (al margen):

marginal

apart

2. marginal (secundario):

marginal

secondary

Pojedinačni prevodilački parovi

observación marginal

note

Prevodi za marginales u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fringe (not mainstream)

marginal

fringe group

grupo m marginal

gutter fig

barrio m marginal

marginal

marginal

marginal land

tierra f marginal

marginales Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

observación marginal

note

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Afirmó que la remodelación seguiría según lo planeado y que las demostraciones sólo eran parte de la acción de grupos marginales dentro del país.

prodavinci.com

Se trata, además, de historias tan viscerales como marginales.

www.paperpapers.net

Las pasivas, las pagadas a los ahorradores se volvieron negativas o positivamente marginales, como deseaba la autoridad monetaria.

luiseduardoherrera-luiseduardoherrera.blogspot.com

Finalmente, un tema muy ideológico, por el sistema de tarificación de costos marginales estamos pagando el agua a precio petróleo y eso es inaceptable.

www.elciudadano.cl

Por ese motivo estos centros marginales debían funcionar en lugares apartados, lejos de la sociedad para que sus inmorales arrebatos no sirvieran de malos ejemplos.

elblogdejuanjopereyra.blogspot.com

Umbrela de forma acampanada blanca azulada y orlada de numerosos lóbulos de color violeta (unos 80) y sin tentáculos marginales.

www.proteccioncivil.org

La asociación no era casual: para los norteamericanos, la hierba era cosa de grupos marginales, radicales o de inmigrantes.

laconversacion.wordpress.com

Si se combinan suficientes títulos marginales en esa larga estela se consigue agregar un mercado mayor que el de los superventas.

babalum.com

Hay que saberlo diferenciar de los menudeos de los medios, marginales, incluso, pero de los medios.

seniales.blogspot.com

Viven en zonas marginales, montañosas y áridas, sin títulos de propiedad ó en las periferias de las ciudades.

www.oni.escuelas.edu.ar