jaleos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za jaleos u rečniku španski»engleski

jaleo N m inf

1. jaleo (alboroto, ruido):

jaleo

racket inf

jaleo

row inf

jaleo

ruckus Am inf

2. jaleo:

jaleo (confusión)

muddle

jaleo (confusión)

mess

jaleo (desorden)

mess

jaleo (problemas)

hassle inf

me armo un jaleo con estas calles

I get into a muddle o I get confused with these streets

perdón por este jaleo, es que acabo de llegar de viaje

excuse the mess, I've just got back from a trip

3. jaleo (actividad intensa):

hemos tenido mucho jaleo en casa

everything's been very hectic at home

con todo el jaleo de la mudanza

with all the upheaval of the move

4. jaleo (riña):

jaleo

brawl

aquí no quiero jaleos

I don't want any brawling here

Prevodi za jaleos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

roughhouse

jaleo m inf

roughhouse

armar jaleo inf

how-do-you-do

jaleo m inf

kerfuffle

jaleo m inf

to-do

jaleo m

to make a to-do about sth

armar un lío or jaleo por algo

ruckus

jaleo m inf

to raise a ruckus

armar un jaleo inf

carry-on

jaleo m inf

three-ring circus inf

jaleo m inf

hoo-ha

jaleo m inf

there was a great hoo-ha

se armó tremendo jaleo inf

ructions

jaleo m inf

there'll be ructions

se va a armar un jaleo inf

don't cause ructions

no armes jaleo inf

jaleos u rečniku PONS

Prevodi za jaleos u rečniku španski»engleski

jaleo N m

1. jaleo (barullo):

jaleo

commotion

armar jaleo

to kick up a row [or fuss]

2. jaleo (desorden):

jaleo

confusion

me he armado un jaleo con los nombres inf

I've got the names all mixed up

3. jaleo (riña):

jaleo

quarrel

Prevodi za jaleos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

kerfuffle

jaleo m

hoo-ha

jaleo m

roughhouse

armar jaleo

roughhouse

jaleo m

ruckus

jaleo m

rumpus

jaleo m

to make a row

armar jaleo

create

armar jaleo

it's such a hassle

es un jaleo

to raise the roof inf

armar jaleo

jaleos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

armar jaleo

to kick up a row [or fuss]

me he armado un jaleo con los nombres inf

I've got the names all mixed up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por eso he tenido muchos jaleos en mi carrera profesional hasta que me retiraron del servicio.

nomoriridiota.blogspot.com

Se queda inmóvil en una zona alejada del jaleo, y empieza a matar a los demás con su rifle.

www.vidaextra.com

He podido ver imágenes en televisión y es cierto que hubo mucho jaleo.

www.nataccion.com

No la creía capaz de armar semejante jaleo...

www.filmica.com

De todos modos, prefiero no meterme en jaleos sólo para dar una opinión.

www.mientraslees.com

Pero la experiencia me dice que no merece la pena meterme en jaleos.

www.spaniards.es

Nuestro único deseo es ir al patio a hacer jaleo..

www.ionlitio.com

Algo que en otras páginas he echado de menos, y que, una vez metido en el jaleo de tener familia, veo que es muy útil.

bambino.blogia.com

Sobre lo de los niños hablando jaleo creo que no me he expresado bien.

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Yo no es por no agradecer... que juro por lo más sagrado que los agradezco en el alma... pero luego es un jaleo.

lapepitabonita.blogspot.com