ichincha u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ichincha u rečniku španski»engleski

pichincha N f

1. pichincha RioPl inf (ganga):

pichincha

bargain

pichincha

steal inf

2.1. pichincha Chil (pizca):

pichincha

tiny bit

dame una pichincha de vino

just give me a drop of wine

2.2. pichincha Chil inf (cosa fácil):

pichincha

cinch inf

pichincha

piece of cake inf

pichincha

doddle Brit inf

I.enchinchar VB trans Mex inf

enchinchar

to pester

enchinchar

to bug inf

II.enchincharse VB vpr

1. enchincharse Mex:

enchincharse colchón:

to get infested with bedbugs

enchincharse persona:

to get bedbugs

enchincharse persona:

to catch bedbugs

2. enchincharse RioPl inf (enfadarse):

enchincharse

to get in a mood inf

enchincharse

to get in a huff inf

está enchinchada

she's in a mood o huff inf

I.chinchar VB trans inf

chinchar

to pester inf

II.chincharse VB vpr

chincharse inf:

para que te chinches: yo aprobé y tú no

I passed and you didn't, so there! inf

antes no lo quisiste, así que ahora chínchate, me lo quedo yo

you didn't want it before so tough luck, I'm keeping it now inf

chinche¹ ADJ

1. chinche inf (pesado):

chinche

irritating

2. chinche inf (quisquilloso):

chinche

fussy

3. chinche Chil inf (hediondo):

chinche

smelly inf

I.chinche³ N mf

1. chinche inf (pesado):

chinche

nuisance

chinche

pain in the neck inf

2. chinche inf (quisquilloso):

chinche

nit-picker inf

II.chinche³ N f AmC Mex RioPl

chinche → chincheta

III.chinche³ N m And

chinche → chincheta

vidi i chincheta

chincheta N f Spain

chincheta

thumbtack Am

chincheta

drawing pin Brit

I.hinchar VB trans Spain

1. hinchar:

hinchar globo

to inflate form

hinchar globo

to blow up

hinchar rueda

to inflate

hinchar rueda

to pump up

2. hinchar inf suceso/noticia:

hinchar

to blow … up inf

hinchar a alg. a palos/patadas Spain inf

to beat sb up

hinchar a alg. a palos/patadas Spain inf

to lay into sb inf

II.hinchar VB intr

1. hinchar CSur vulg sl (fastidiar):

hinchar persona:

to be a pain in the ass Am vulg sl

hinchar persona:

to be a pain in the arse Brit vulg sl

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

I can't stand the way he talks inf

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really ticks me off Am inf

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really pisses me off Brit sl

2. hinchar CSur SPORTS:

hinchar por alg.

to cheer sb on

hinchar por alg.

to root for sb inf

III.hincharse VB vpr

1. hincharse vientre/pierna (+ me/te/le etc):

hincharse

to swell up

se le han hinchado mucho las piernas

his legs have really swollen up

hincharse de dinero o plata inf

to earn o make a fortune inf

hincharse de dinero o plata inf

to make a mint inf

2. hincharse inf (enorgullecerse):

hincharse

to swell with pride

3. hincharse Spain inf (hartarse) (hincharse a/ de algo):

me hinché a ostras

I stuffed myself with oysters inf

se hincharon de comer

they gorged o stuffed themselves inf

se hinchó de insultarme

she called me everything under the sun

me hinché de correr para nada

I ran around like a madman for nothing

I.hincha N mf inf SPORTS

hincha

fan inf

hincha

supporter

II.hincha N f inf (antipatía)

tenerle hincha a alg.

to have a grudge against sb

abrazadera hinchable N f

abrazadera hinchable

inflatable cuff

bochinche N m

1.1. bochinche inf LatAm (riña, pelea):

bochinche

fight

bochinche

brawl

1.2. bochinche inf LatAm (barullo, alboroto):

bochinche

racket inf

bochinche

ruckus Am inf

bochinche

row Brit inf

los vecinos meten mucho bochinche

our neighbors make such a row o racket inf

tanto bochinche para nada

all that fuss about nothing inf

1.3. bochinche inf LatAm (confusión, lío):

bochinche

muddle

bochinche

mess inf

2. bochinche Spain (sorbo):

bochinche

sip

buchinche N m

buchinche → bochinche

vidi i bochinche

bochinche N m

1.1. bochinche inf LatAm (riña, pelea):

bochinche

fight

bochinche

brawl

1.2. bochinche inf LatAm (barullo, alboroto):

bochinche

racket inf

bochinche

ruckus Am inf

bochinche

row Brit inf

los vecinos meten mucho bochinche

our neighbors make such a row o racket inf

tanto bochinche para nada

all that fuss about nothing inf

1.3. bochinche inf LatAm (confusión, lío):

bochinche

muddle

bochinche

mess inf

2. bochinche Spain (sorbo):

bochinche

sip

ichincha u rečniku PONS

Prevodi za ichincha u rečniku španski»engleski

pichincha N f

1. pichincha Arg (ganga):

pichincha

bargain

2. pichincha Chile (cantidad pequeña):

pichincha

tiny bit

con solo una pichincha de leche

with just a drop of milk

I.enchinchar VB trans

1. enchinchar Guat, DomR (incomodar):

enchinchar

to annoy

2. enchinchar Mex:

enchinchar a alguien (hacer perder el tiempo)

to waste sb's time

II.enchinchar VB refl enchincharse

1. enchinchar Arg (malhumorarse):

enchincharse

to be in a bad mood

¿estás enchinchado?

are you in a bad mood?

2. enchinchar Guat, Mex, Peru, PRico (llenarse de chinches):

enchincharse

to be infested with bugs

I.chinchar VB trans

1. chinchar inf:

chinchar

to pester

2. chinchar inf (matar):

chinchar

to kill

II.chinchar VB refl

chinchar chincharse inf:

chincharse

to get upset

¡chínchate!

so there!

¡chínchate!

tough luck!

I.hinchar VB trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires Am]

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar LatAm (molestar):

hinchar

to bother

II.hinchar VB refl hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hincharse

to become conceited

3. hinchar inf (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

I.deshinchar VB trans

1. deshinchar (sacar el aire):

deshinchar

to deflate

2. deshinchar (una inflamación):

deshinchar

to reduce

3. deshinchar (cólera):

deshinchar

to vent

II.deshinchar VB refl deshincharse

1. deshinchar (perder aire):

deshincharse

to deflate

se me ha deshinchado la rueda de la bici

my bicycle tyre [or tire Am] is flat

2. deshinchar (una inflamación):

deshincharse

to go down

3. deshinchar inf (deponer la vanidad):

deshincharse

to get down off one's high horse

chinche¹ N m o f ZOOL

chinche

bedbug

chinche² N mf inf (pelmazo)

chinche

pain

hincha¹ N mf (seguidor)

hincha

fan

hincha² N f inf (tirria)

hincha

grudge

hinchable ADJ

hinchable

inflatable

colchón hinchable

inflatable mattress

muñeca hinchable

blow-up doll