disculpen u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za disculpen u rečniku španski»engleski

I.disculpar VB trans

disculpar

to excuse

disculpa mi tardanza

I am sorry I'm late

disculpa mi tardanza

I apologize for my lateness form

siempre sabe como disculpar sus errores

he always has an excuse for his mistakes

no se le puede disculpar algo así

there can be no excuse for doing something like that

no se le puede disculpar algo así

what he has done is unforgivable o inexcusable

su madre siempre lo está disculpando

his mother's always making excuses for him

II.disculpar VB intr

disculpe, no lo volveré a hacer

I'm sorry, I won't do it again

disculpe, no lo volveré a hacer

I apologize, I won't do it again form

III.disculparse VB vpr

disculparse

to apologize

se disculpó por su retraso

she apologized for being late

se disculpó con ella

he apologized to her

se disculpó con ella

he said sorry to her

Pojedinačni prevodilački parovi

rogamos disculpen esta interrupción de la emisión

we apologize for this break in transmission

rogamos disculpen las molestias ocasionadas por el retraso form

we apologize for any inconvenience caused by the delay form

Prevodi za disculpen u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to apologize (to sb) for sth we apologize for the delay/inconvenience

rogamos disculpen el retraso/las molestias

overlook fault/misdemeanor

disculpar

we regret any inconvenience caused

rogamos disculpen las molestias (que hayamos podido ocasionar)

excuse mistake/misconduct

disculpar

excuse

disculpar

Mike sends his regards/apologies

Mike manda saludos/pide que lo disculpen

disculpen u rečniku PONS

Prevodi za disculpen u rečniku španski»engleski

I.disculpar VB trans

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

discúlpame por no haberte escrito

forgive me for not writing to you

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behaviour [or behavior Am]

II.disculpar VB refl

disculpar disculparse:

disculparse

to apologize

disculparse con alguien por algo

to apologize to sb for sth

Prevodi za disculpen u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sorry but before continuing ...

disculpen, pero antes de continuar...

Philip sends his apologies

Philip pide que lo disculpen

pardon

disculpar

excuse lateness

disculpar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Disculpen la molestia, pero este artículo lo tenía atragantado desde 2009.

www.juegodetronos.com.ar

Claro, ahora los chivos expiatorios serán (disculpen el discurso caviaroso) los mas misios: los heladeros.

blogs.elcomercio.pe

Realmente es difícil escuchar el sonido de voces desconsoladas y disculpen si les parezco dramático pero, en verdad, fue así.

victorresvg.blogspot.com

Disculpen si entremedias se me escapa alguna anécdota, algún chiste, algún verso o algún acertijo.

www.jvarela.com

Disculpen lo aturrullado de la expresión y del escrito.

moralypolitica.blogspot.com

Disculpen a los mucos de mis vecinos, les dije cuando regresaba del comedor con unos platos de mollejas, longanizas y patitas que había cocinado.

mulaquesuno.blogspot.com

Además, tampoco es que los estudiantes en los colegios públicos cargan tantos chécheres (disculpen el cinismo de este último comentario).

sinmordazas.wordpress.com

Sin obediencia ustedes no tienen nada; disculpen, pero no hay comodines en el campo.

www.hallvworthington.com

Si no entienden lo que escribo, había aclarado que era un acertijo para amigos, disculpen.

www.juanpanews.com

Carajo (disculpen la palabra) es hora de hacernos independientes del gobierno, empresas, etcétera.

www.labioguia.com