desaparece u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desaparece u rečniku španski»engleski

I.desaparecer VB intr

1. desaparecer (de un lugar):

desaparecer

to disappear

desapareció sin dejar huella

he disappeared o vanished without trace

desapareció sin dejar huella

he did a vanishing trick o a disappearing act hum

hizo desaparecer el sombrero ante sus ojos

he made the hat disappear o vanish before their very eyes

en esta oficina las cosas tienden a desaparecer

things tend to disappear o go missing in this office

2. desaparecer:

desaparecer dolor/síntoma:

to disappear

desaparecer cicatriz:

to disappear

desaparecer cicatriz:

to go

desaparecer costumbre:

to disappear

desaparecer costumbre:

to die out

lo dejé en remojo y la mancha desapareció

I left it to soak and the stain came out

tenía que hacer desaparecer las pruebas

he had to get rid of the evidence

3. desaparecer (de la vista):

desaparecer

to disappear

el sol desapareció detrás de una nube

the sun disappeared o went behind a cloud

el ladrón desapareció entre la muchedumbre

the thief disappeared o vanished into the crowd

desaparece de mi vista antes de que te pegue inf

get out of my sight before I wallop you inf

II.desaparecerse VB vpr And

1. desaparecerse (de un lugar):

desaparecerse

to disappear

se desaparecieron mis gafas

my glasses have disappeared

2. desaparecerse (de la vista):

desaparecerse

to disappear

vidi i mapa

mapa N m

mapa

map

te hago un mapita

I'll draw you a map

estos cambios en el mapa político

these changes in the political scene o landscape

desaparecer del mapa

to disappear off the face of the earth

Pojedinačni prevodilački parovi

desaparecer o irse por el foro inf

to sneak off

desaparecer o irse por el foro inf

to slip away

desaparecer del mapa

to disappear off the face of the earth

Prevodi za desaparece u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pass away

desaparecer

smooth away wrinkles

hacer desaparecer

he invariably disappears when there's work to be done

siempre que hay algo que hacer, desaparece

disappear

desaparecer

to make sth disappear

hacer desaparecer algo

disappear

desaparecer

to disappear without (a) trace

desaparecer sin dejar rastro

disappear pain/problems:

desaparecer

vanish

desaparecer

vanish doubts/fears:

desaparecer

to vanish from sth

desaparecer de algo

melt away resistance/opposition:

desaparecer

to make oneself scarce

desaparecer del mapa inf

desaparece u rečniku PONS

Prevodi za desaparece u rečniku španski»engleski

desaparecer

desaparecer irr como crecer VB intr:

desaparecer

to disappear

desaparecer del mapa

to vanish off the face of the earth

desaparecer del mapa (en guerra)

to go missing

desaparecer del mapa (en guerra)

to be missing in action

Prevodi za desaparece u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wear off

desaparecer

to peter away [or out] trail, track, path

desaparecer

spirit away

hacer desaparecer

die off customs

desaparecer

fade out picture

desaparecer gradualmente

pass off

desaparecer

flee liter

desaparecer

go away

desaparecer

disappear

desaparecer

to disappear from sight

desaparecer de la vista

to disappear without a trace

desaparecer sin dejar rastro

desaparece Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desaparecer de escena (marcharse)

to leave the scene

desaparecer de escena (morirse)

to pass on

desaparecer del mapa

to vanish off the face of the earth

desaparecer del mapa (en guerra)

to go missing

desaparecer del mapa (en guerra)

to be missing in action

si aprecias tu vida, ¡desaparece de aquí!

if you value your life, get out of here!

desaparecer del mapa

to vanish into thin air

desaparecer como por arte de magia

to disappear into thin air

de la mano a la boca desaparece la sopa prov

there's many a slip (twixt cup and lip) prov

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La imagen de anciano frágil desaparece en cuanto arranca a hablar, las cejas enarcadas y una mano haciendo arabescos en el aire.

www.lajiribilla.cu

Entre los dos perfumes, el ambiente se enrarece, la atmósfera se vuelve más amable, el calor desaparece.

www.alrededoresweb.com.ar

Los sistemas de defensa terminal acaban de quedarse ciegos, y con ello desaparece la posibilidad de disparar algún interceptor más.

lapizarradeyuri.blogspot.com

El mensaje se desvirtúa y desaparece toda su mordiente.

www.lacasadeloshorrores.com

Sin una preparación científica básica la democracia desaparece y nos convertimos en víctimas de charlatanes y embaucadores.

losmundosdebrana.wordpress.com

Teóricamente, los cornetes podrían disminuir si el estímulo alérgico desaparece por completo.

blogs.elcomercio.pe

Si la cifosis no desaparece cuando el niño comienza a caminar, se puede utilizar una abrazadera ortopédica para corregir la.

www.mundobebe.com

Una mente exigente llega a cerrarse, y el vislumbre desaparece.

www.oshogulaab.com

Es común que los recién nacidos tengan un poco de lanugo que desaparece durante los primeros meses de vida.

www.plannedparenthood.org

El testigo lo que hace es filmarlo con cámara estática hasta que desaparece y adelantarse a su movimiento hasta que vuelve a pasar.

www.ufopolis.com