compensado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za compensado u rečniku španski»engleski

I.compensar VB intr

no compensa hacer un viaje tan largo para quedarse solo tres días

it's not worth making such a long journey just to stay three days

(+ me/te/le etc) no me compensa hacerlo por tan poco dinero

it's not worth my while doing it for so little money

no creo que le compense venirse hasta aquí para trabajar dos horas

I don't think it's worth her coming here (just) to work two hours

II.compensar VB trans

1.1. compensar:

compensar pérdida

to compensate for

compensar pérdida

to make up for

compensar efecto

to offset

1.2. compensar persona:

compensar

to compensate

compensar a alg. por algo

to compensate sb for sth

lo compensaron con $2.000 por los daños

he was awarded $2, 000 compensation in damages

quisiera compensarte de alguna manera por la molestia

I would like to repay you in some way for all your trouble

2. compensar cheque:

compensar

to clear

III.compensarse VB vpr

1. compensarse fuerzas (recíproco):

compensarse

to compensate each other

compensarse

to cancel each other out

2. compensarse pérdida/efecto (compensarse con algo):

esto se compensa con una rebaja en los impuestos

this is offset by o compensated for by tax cuts

Prevodi za compensado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

uncleared check

no compensado

compensate worker/victim

compensar

to compensate sb for sth

indemnizar or compensar a alguien por algo

compensate force/weight/movement

compensar

to compensate for sth

compensar algo

compensate PSYCH, PHYSIOL

compensar

to compensate for sth

compensar por algo

recompense for damages/loss

compensar

to recompense sb for sth

compensar a alguien por algo

cancel out deficit/loss

compensar

balance out

compensar

make up for

compensar

no amount of money can make up for losing a limb

la pérdida de un miembro no se puede compensar con dinero

even out discrepancies/imbalances

compensar

offset costs/loss/shortfall

compensar

clear

compensar

a cleared check

un cheque compensado or pagado

a cleared check

un talón compensado or pagado Spain

clear check:

ser compensado

compensado u rečniku PONS

Prevodi za compensado u rečniku španski»engleski

compensar VB trans

compensar de algo

to compensate for sth

Prevodi za compensado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

compensate

compensar

to compensate for sth (reward)

compensar algo

recompense

compensar

counterbalance fig

compensar

counterpoise fig

compensar

offset

compensar

to make up for sth

compensar algo

to make up sth by sth

compensar algo con algo

to make it up to sb

compensar a alguien

set against

compensar

to take up the slack (compensate)

compensar

compensado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

compensar de algo

to compensate for sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El músico no se quedó quieto: mediante un comunicado de prensa negó los hechos y lanzó una contrademanda, buscando ser compensado por...

cucharasonica.com

La equiparación da por sentado un desnivel que necesita ser compensado de alguna manera.

www.rumbos.org.ar

Dichos pacientes han compensado circunstancias que normalmente producirían acidosis o alcalosis.

www.biologia.arizona.edu

No soy optimista si lo primero que se ficha es un sicológica teniendo a mordico y oil y se vendé a coentrao porque tendremos un equipo des compensado.

www.madridadas.com

Hay un extraño igualitarismo, compensado por la amistad, los intereses económicos o el partidismo.

www.humanitas.cl

Se encuentra bien, está compensado, hidratado, consumiendo alimentos con una dieta blanda y la ha tolerado bien.

www.elentrerios.com

El récord trunco vacacional será compensado a razón de tanto dozavos y treintavos de la remuneración como meses y días computables haya laborado.

www.mintra.gob.pe

Pero el gigantismo del espionaje informático es compensado por los transgresores que revelan lo espiado.

abelfer.wordpress.com

Pero lo que nos falta atractivo artístico es a menudo compensado por los dones naturales. por ejemplo, tenemos bellísimos atardeceres, el cielo adquiere vistosos celajes.

registrocivilapunteshn.blogspot.com

Igual multa aplica en los casos de sobreventa y con agravante de otro 50 por ciento cuando no haya compensado.

www.aviacol.net