clavarle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za clavarle u rečniku španski»engleski

I.clavar VB trans

1.1. clavar:

clavar algo en algo clavo

to hammer sth into sth

clavar algo en algo palo/estaca

to drive sth into sth

le clavó el puñal en el pecho

she drove o plunged the dagger into his chest

una estaca clavada en el suelo

a stake driven into the ground

me clavó los dientes/las uñas

he sank his teeth/dug his nails into me

1.2. clavar cartel/estante:

clavar

to put up (with nails etc)

1.3. clavar ojos:

clavar

to fix … on

clavó en ella una mirada de odio

he fixed her with a look of hate

2.1. clavar inf (cobrar caro):

clavar

to rip … off inf

2.2. clavar CSur (engañar):

clavar inf inf

to cheat

2.3. clavar Mex (robar):

clavar inf inf

to swipe inf

clavar inf inf

to filch inf

3. clavar RioPl inf (dejar plantado):

clavar

to stand … up inf

4. clavar Ven sl golpe:

le clavaron sus buenos coñazos en la cara

he got whacked in the face inf

5. clavar Ven inf estudiante:

lo clavaron en física

he failed (in) physics

lo clavaron en física

he flunked physics inf

6. clavar Ven vulg sl mujer:

clavar

to screw vulg sl

clavar

to poke vulg sl

clavar

to shaft vulg sl

II.clavarse VB vpr

1.1. clavarse aguja/espina:

me clavé la aguja

I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)

me clavé el destornillador en la mano

I stuck the screwdriver in my hand

se clavó una astilla en el dedo

she got a splinter in her finger

1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:

se clavó el puñal en el pecho

he drove o plunged the dagger into his chest

2.1. clavarse CSur inf (con algo inservible):

clavarse con algo

to get stuck with sth inf

me clavé con las entradas

I got stuck with the tickets

se clavó con el auto que compró

the car turned out to be a bad buy o a real lemon inf

2.2. clavarse RioPl inf (fastidiarse):

me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino

I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come inf

3. clavarse Peru inf (colarse):

se clavó en la cola

he jumped the line Am

se clavó en la cola

he jumped the queue Brit

siempre se clava en las fiestas

he's always gatecrashing parties inf

4. clavarse Col sl:

clavarse estudiando o a estudiar

to study like crazy inf

5. clavarse Mex SPORTS:

clavarse

to dive

Prevodi za clavarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

it's rude to stare

es de mala educación quedarse mirando a la gente or clavarle los ojos a la gente

to bury oneself arrow:

clavarse

clavarle u rečniku PONS

Prevodi za clavarle u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

clavarse una astilla

to get a splinter

clavarle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

clavarse una astilla

to get a splinter

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Que le muerde el monedero al socialismo, para después clavarle el puñal por la espalda.

nestornautas.blogspot.com

Pero no hay a quien clavarle un banano más en el mundo, está todo el mundo cachetón, con la boca llena de banano.

www.bilaterals.org

O habrá que clavarle los colmillos y dejar la tirada por ahí?

altapeli.com

Tirifilo alcanzó luego a clavarle varios puntazos en la manta arrollada.

www.bn.gov.ar

Cuando me mira me muero de amor y no puedo evitar clavarle mi mirada y amarlo mas y mas.

padrefabian.com.ar

Era como clavarle las espuelas en los ijares de la bestia.

www.caratula.net