chapeta u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za chapeta u rečniku španski»engleski

chaveta N f

1. chaveta (clavija):

chaveta

pin

chaveta

cotter pin

estar mal de la chaveta inf

to have a screw loose inf

perder la chaveta inf

to go off one's rocker inf

perdió la chaveta por ella

he lost his head over her

2. chaveta Peru inf (navaja):

chaveta

switchblade Am

chaveta

flick-knife Brit

guarapeta, huarapeta N f Mex inf

agarró o se puso una guarapeta

he got totally plastered inf

chapetes N mpl Mex

chapetes → chapa

vidi i chapa

chapa N f

1.1. chapa (plancha):

chapa (de metal)

sheet

chapa (de madera)

panel

una casa humilde de techo de chapa

a humble house with a corrugated iron roof

colocar sobre chapa enmantecada RioPl

place on a greased baking sheet

colocar sobre chapa enmantecada RioPl

place on a greased baking tray Brit

1.2. chapa (lámina de madera):

chapa

veneer

1.3. chapa (carrocería):

chapa

bodywork

hubo que hacerle chapa y pintura

they had to repair the bodywork and respray it

2.1. chapa (prendedor):

chapa

badge

2.2. chapa (de un policía):

chapa

shield Am

chapa

badge Brit

2.3. chapa (de un profesional):

chapa

nameplate

chapa

plaque

2.4. chapa (de un perro):

chapa

identification disc

chapa

identification tag

2.5. chapa RioPl (de matrícula):

chapa

license plate Am

chapa

numberplate Brit

3.1. chapa (de una botella):

chapa

cap

chapa

top

3.2. chapa <chapas fpl > GAMES:

chapas

game played with bottle tops

4. chapa LatAm (cerradura):

chapa

lock

5. chapa Spain sl (relación sexual):

chapa

trick sl

para vivir hacen chapas

they live by prostitution

para vivir hacen chapas

they live by turning tricks sl

6. chapa <chapas fpl > LatAm inf (en las mejillas):

le han salido chapas

her cheeks are all flushed

el aire fresco le había sacado o encendido las chapas

his cheeks were red o rosy from being out in the fresh air

7. chapa Ven inf (burla, broma):

chapa

leg-pulling inf

¡deja ya esa chapa!

stop pulling my leg! inf

8.1. chapa inf AmC (pendiente):

chapa

earring

8.2. chapa inf AmC (dentadura postiza):

chapa

false teeth pl

chapetón¹ (chapetona) ADJ

1. chapetón And pej HISTORY:

chapetón (chapetona)

of/relating to a → chapetón

2. chapetón Peru inf (inexperto):

chapetón (chapetona)

green inf

chapetón² (chapetona) N m (f)

1. chapetón And pej HISTORY:

chapetón (chapetona)

Spaniard recently arrived in America

2. chapetón Peru inf (inexperto):

chapetón (chapetona)

novice

chapeau [ʃaˈpo, tʃaˈpo] N m inf

la organización del certamen merece un chapeau de reconocimiento

we should take our hats off to the organizers of the contest

chapeau para el director por su brillante idea

hats off to the director for his brilliant idea

he conseguido el permiso para todos — ¡chapeau!

I've got the permit for all of us — bravo! o well done!

chapeado (chapeada) ADJ Col Mex

chapeado (chapeada)

flushed

chaperón (chaperona) N m (f)

chaperón (chaperona)

chaperon

trajo al hermanito de chaperón

she brought her little brother along as a chaperon

chapero N m Spain sl

chapero

male prostitute

chapero

ass peddler Am sl

chapero

rent boy Brit inf

chapela N f Spain

chapela

beret

chapeta u rečniku PONS

Prevodi za chapeta u rečniku španski»engleski

chaveta N f

1. chaveta (remache):

chaveta

rivet

2. chaveta (pasador):

chaveta

pin

estar mal de la chaveta inf

to have a screw loose

I.chapetón (-ona) ADJ LatAm

chapetón (-ona)

newly arrived

II.chapetón (-ona) N m (f) LatAm

chapetón (-ona)

Spaniard in America

I.chapear VB trans

1. chapear:

chapear (con un metal)

to plate

chapear (con oro)

to gold-plate

chapear (con madera)

to veneer

chapear (con baldosines)

to tile

2. chapear LatAm (la tierra):

chapear

to weed

II.chapear VB intr (chacolotear)

chapear

to clatter

chapeado N m

1. chapeado (de metal):

chapeado

metal plate

chapeado de oro

gold plate

2. chapeado (de madera):

chapeado

veneer

3. chapeado (de baldosines):

chapeado

tiling

chapero N m inf

1. chapero (prostituto):

chapero

male prostitute

chapero

rent boy inf

2. chapero (homosexual):

chapero

queer

chapeado (-a) ADJ

1. chapeado:

chapeado (-a) (de metal)

metal-plated

chapeado (-a) (de oro)

gold-plated

2. chapeado (de madera):

chapeado (-a)

veneered

3. chapeado (de baldosines):

chapeado (-a)

tiled

pipeta N f

pipeta

pipette

carpeta N f

1. carpeta (portafolios):

carpeta

folder

carpeta de anillas

ring binder

2. carpeta (de un disco):

carpeta

cover

carpeta

sleeve

3. carpeta (cubierta):

carpeta

cover

chapín (-ina) N m (f)

chapín (-ina)

Guatemalan

chapar VB

Korisnička odrednica

chapar (cerrar) inf

to close

chapeta Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za chapeta u rečniku španski»engleski

chaveta de ajuste

chaveta de ajuste

feather key

ranura de la chaveta de ajuste

ranura de la chaveta de ajuste

feather key groove

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tengo rosácea desde los 36 años, aunque toda la ida he tenido chapetas.

www.juventudybelleza.com

Chapeta reconoció la colaboración que ha venido prestando la comunidad con denuncias anónimas que siempre se confirman.

zfrontera.blogspot.com