cabales u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cabales u rečniku španski»engleski

cabales N mpl

no está en sus cabales

he's not in his right mind

cabal ADJ

1. cabal noción/comprensión:

estos hechos nos dan una noción cabal del problema

these facts give us a fuller and more exact idea of the problem

en el cabal sentido de la palabra

in the strict sense of the word

tenemos conciencia cabal de las dificultades

we are fully o completely aware of the difficulties

hay 12 euros cabales

there are exactly 12 euros

cuarenta, cabalitos

exactly forty (euros)

2. cabal persona:

cabal

fine

cabal

upright

Pojedinačni prevodilački parovi

a carta cabal es honrado a carta cabal

he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal

he's a perfect o real gentleman

Prevodi za cabales u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

are you sure she's compos mentis? hum

¿estás seguro de que está en sus cabales or en su sano juicio?

I began to wonder whether he was entirely sane

empecé a preguntarme si estaba en sus cabales or en su sano juicio

upstanding

cabal

her letter brought home to me the seriousness of the situation

su carta me hizo dar cuenta cabal de la gravedad de la situación

he's thoroughly honest

es honrado a carta cabal

she does not realize the full import of her decision

no se da cuenta cabal de lo que implica su decisión

he has a poor grasp of the problem

no tiene una comprensión cabal del problema

cabales u rečniku PONS

Prevodi za cabales u rečniku španski»engleski

I.cabal ADJ

1. cabal (completo):

cabal

complete

2. cabal (persona):

cabal

honest

II.cabal N m

no estar en sus cabales

not to be in one's right mind

Prevodi za cabales u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be in one's right mind

estar en sus cabales

cabales Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no estar en sus cabales

not to be in one's right mind

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cierto que un juez no aplicaría eximente completa, puesto que aparentemente estoy en mis cabales.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Ya ha dado sobradas muestras de que no está en sus cabales.

egavogadro.blogspot.com

Todo cantante conoce los riesgos de cantar con excesos, a menos que esté fuera de sus cabales (que también los hay y hubo).

www.operasiempre.es

Si la persona no está en sus cabales.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Excepciones aisladas y parciales no cambian las cosas en nada: tomadas en conjunto, las mujeres son y serán las nulidades más cabales e incurables.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Se supone que a alguien en sus cabales no le puede gustar un zamuro.

joseurriola.blogspot.com

Alguien, en sus cabales o desvariando, se tomó el trabajo de garrapatear por donde quiera la extraña frase.

www.cubadiversa.com

Antes las empresas confiaban cuando una persona se declaraba cristiano en sus satos, porque eran gentes correctas y cabales.

www.forohuellascristianas.com

Al ver que los reclamantes seguían increpándolo, perdió los cabales en medio de gestos ridículos, cursis y desafiantes.

tartufocracia.com

Está claro que el hombre no está en sus cabales y además de trabajo, necesita ayuda.

www.laconceptradio.com