autoexplicativa u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za autoexplicativa u rečniku španski»engleski

autoexplicativo (autoexplicativa) ADJ

autoexplicativo (autoexplicativa)

self-explanatory

explicativo (explicativa) ADJ

explicativo (explicativa)

explanatory

explicatorio (explicatoria) ADJ

explicatorio (explicatoria)

explanatory

autoexploración N f

autoexploración → autoexamen

vidi i autoexamen

autoexamen N m

autoexamen

self-examination

autoexpreso N m

autoexpreso

Motorail ®

I.explicar VB trans

explicar

to explain

¿nos puedes explicar en qué consiste el juego?

can you explain to us o show us how to play the game?

¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde?

are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?

no sé explicarlo

I don't know how to express o explain it

II.explicarse VB vpr

1. explicarse (comprender, concebir):

explicarse

to understand

no me explico cómo pudo suceder una cosa así

I don't understand o I can't make out how something like this could have happened

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I can't understand it, she was here a moment ago

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I just don't get it, she was here a moment ago inf

2. explicarse (hacerse comprender):

se explica muy bien

he expresses himself very well

espero haberme explicado con toda claridad

I hope I have made myself quite clear

no sé lo que quieres decir, explícate

I don't know what you're trying to say, explain what you mean

¿me explico?

is that clear? o do you understand what I mean?

no sabe explicarse

he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining things

se explicó diciendo que él creía que caducaba mañana

he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow

significativamente ADV

significativamente

significantly

explicación N f

explicación

explanation

nos dio una explicación detallada del caso

he gave us a detailed explanation of the case

nos dio una explicación detallada del caso

he explained the case to us in great detail

exigimos una explicación

we demand an explanation

se marchó sin dar ninguna explicación

he left without giving an explanation

yo no tengo por qué dar explicaciones a nadie

I don't have to give explanations o explain myself to anyone

explicable ADJ

explicable fenómeno:

explicable

explicable form

una reacción fácilmente explicable

a reaction which can be easily explained

inexplicable ADJ

inexplicable

inexplicable

inexplicable

unexplainable

autoexplicativa u rečniku PONS

Prevodi za autoexplicativa u rečniku španski»engleski

explicativo (-a) ADJ

explicativo (-a)

explanatory

I.explicar VB trans c → qu

1. explicar (manifestar):

explicar

to tell

2. explicar (aclarar, exponer):

explicar

to explain

3. explicar (interpretar):

explicar

to interpret

4. explicar (justificar):

explicar

to justify

II.explicar VB refl explicarse

1. explicar (comprender):

explicarse

to understand

no me lo explico

I don't understand it

2. explicar (disculparse):

explicarse

to apologize

3. explicar (articularse):

explicarse

to express oneself

¿me explico?

do I make myself clear?

ella se explica muy bien

she expresses herself very clearly

inexplicable ADJ

inexplicable

inexplicable

explicable ADJ

1. explicable (que se puede explicar):

explicable

explicable

explicable

explainable

2. explicable (comprensible):

explicable

understandable

explicación N f

1. explicación (aclaración):

explicación

explanation

pedir explicaciones

to ask for explanations

2. explicación (motivo):

explicación

reason

sin dar explicaciones

without giving reasons

3. explicación (interpretación):

explicación

interpretation

4. explicación pl (excusas):

explicación

reason

dar explicaciones

to justify

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La absolutización que está implicada siempre, sin embargo, en la canonización es el intento de poner una verdad única, autoexplicativa, la cual será siempre refrenada por los otros discursos.

manueljofre.blogspot.com