explicarlo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za explicarlo u rečniku španski»engleski

I.explicar VB trans

explicar

to explain

¿nos puedes explicar en qué consiste el juego?

can you explain to us o show us how to play the game?

¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde?

are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?

no sé explicarlo

I don't know how to express o explain it

II.explicarse VB vpr

1. explicarse (comprender, concebir):

explicarse

to understand

no me explico cómo pudo suceder una cosa así

I don't understand o I can't make out how something like this could have happened

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I can't understand it, she was here a moment ago

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I just don't get it, she was here a moment ago inf

2. explicarse (hacerse comprender):

se explica muy bien

he expresses himself very well

espero haberme explicado con toda claridad

I hope I have made myself quite clear

no sé lo que quieres decir, explícate

I don't know what you're trying to say, explain what you mean

¿me explico?

is that clear? o do you understand what I mean?

no sabe explicarse

he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining things

se explicó diciendo que él creía que caducaba mañana

he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow

Pojedinačni prevodilački parovi

las razones que ha dado para explicarlo son muy atendibles

the explanation she has put forward for it is certainly worthy of consideration o worth thinking about

Prevodi za explicarlo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he got terribly tangled up trying to explain himself

se hizo un enredo tratando de explicarse

he got terribly tangled up trying to explain himself

se hizo un lío tratando de explicarse inf

to explain oneself

explicarse

she didn't get a fair hearing

no le permitieron explicarse

he has the knack of explaining things simply

tiene el don de saber explicarse con sencillez

I don't think I can make the explanation any clearer

no creo que pueda explicarlo más claramente

explicarlo u rečniku PONS

Prevodi za explicarlo u rečniku španski»engleski

I.explicar VB trans c → qu

1. explicar (manifestar):

explicar

to tell

2. explicar (aclarar, exponer):

explicar

to explain

3. explicar (interpretar):

explicar

to interpret

4. explicar (justificar):

explicar

to justify

II.explicar VB refl explicarse

1. explicar (comprender):

explicarse

to understand

no me lo explico

I don't understand it

2. explicar (disculparse):

explicarse

to apologize

3. explicar (articularse):

explicarse

to express oneself

¿me explico?

do I make myself clear?

ella se explica muy bien

she expresses herself very clearly

Prevodi za explicarlo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to figure out why ...

explicarse por qué...

to explain oneself

explicarse

to make oneself clear

explicarse con claridad

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tener que explicarlo es como los cuentos que me chismearon de la mesa de té del sombrerero loco es un franco fastidio.

www.totoaguerrevere.com

Todo esto consiguió explicarlo con gran trabajo, encasquillando las palabras y repitiendo algunas hasta ponerse bastante pesadito.

anaevenegaseducadorasocial.blogspot.com

Suene friki y soy consciente pero si es así es porque no soy capaz de explicarlo mejor.

caballerotrueno.wordpress.com

Algunos antropólogos sí intentaron explicarlo y cuantas más vueltas daban a la cuestión, más importante parecía volverse el texto.

pisarro.info

Wharton no explicaba cómo es que ese narrador sabe cosas que los demás no saben; tampoco tenía por qué explicarlo.

pisarro.info

Hizo algo tan atroz que quizás nunca pueda explicarlo.

www.estoestucuman.com.ar

Tendrás que explicarlo muy bién cuando tu liberada mujer llegue a casa a encargarse de todos los estropicios que puedas haber causado.

improsofia.wordpress.com

Además, viendo a los 5 funcionarios tratar de explicarlo inexplicable, más pánico todavía.

lamisereporc.blogspot.com

El cáncer sería uno de los libretistas, yo es que no sé explicarlo mejor.

www.elcorreogallego.es

Merece la pena profundizar un poco en ese tan manoseado concepto, tratando de explicarlo de manera sencilla.

www.inqualitas.net