arraigadas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za arraigadas u rečniku španski»engleski

arraigado (arraigada) ADJ

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deeply rooted

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deep-rooted

arraigado (arraigada) vicio

deeply entrenched

no se siente arraigado en ningún sitio

he doesn't feel that he really belongs anywhere o that he has roots anywhere

I.arraigar VB intr

1. arraigar:

arraigar costumbre/tradición:

to become rooted

arraigar costumbre/tradición:

to take root

arraigar vicio:

to become entrenched

arraigar vicio:

to take hold

2. arraigar planta:

arraigar

to take root

II.arraigar VB trans LatAm

arraigar sospechoso:

arraigar

to detain

III.arraigarse VB vpr

arraigarse costumbre/tradición:

to take root

arraigarse persona:

to settle

sus ideas se arraigaron profundamente en el estudiantado

her ideas really took root o caught on among the students

se arraigaron en Europa y nunca volvieron

they settled in Europe and never returned

Prevodi za arraigadas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

deep-rooted

profundamente arraigado

deep-seated prejudice/conviction/tradition

profundamente arraigado

well-established principle/theory

bien arraigado

ingrained

arraigado

to be deeply ingrained

estar profundamente arraigado

rooted

arraigado

a deeply rooted prejudice

un prejuicio profundamente arraigado

to take root plant:

arraigar

root

arraigar

to be set in one's ways

tener costumbres muy arraigadas

a concept deeply seated in the national psyche

un concepto muy arraigado en la idiosincracia nacional

arraigadas u rečniku PONS

Prevodi za arraigadas u rečniku španski»engleski

arraigado (-a) ADJ

arraigado (-a)

deep-rooted

arraigar VB intr, refl g → gu

arraigar arraigarse tb. fig:

arraigar

to take root

Prevodi za arraigadas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

entrenched

arraigado, -a

deep-seated

profundamente arraigado, -a

deep-rooted

profundamente arraigado, -a

ingrained

arraigado, -a

to take root a. fig

arraigar

to be (very/deeply) ingrained in a culture/a country

estar (muy/profundamente) arraigado en una cultura/un país

second nature

hábito muy arraigado en una persona

to be set in one's ways

tener costumbres profundamente arraigadas

arraigadas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hábito muy arraigado en una persona

second nature

estar (muy/profundamente) arraigado en una cultura/un país

to be (very/deeply) ingrained in a culture/a country