arraigado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za arraigado u rečniku španski»engleski

arraigado (arraigada) ADJ

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deeply rooted

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deep-rooted

arraigado (arraigada) vicio

deeply entrenched

no se siente arraigado en ningún sitio

he doesn't feel that he really belongs anywhere o that he has roots anywhere

I.arraigar VB intr

1. arraigar:

arraigar costumbre/tradición:

to become rooted

arraigar costumbre/tradición:

to take root

arraigar vicio:

to become entrenched

arraigar vicio:

to take hold

2. arraigar planta:

arraigar

to take root

II.arraigar VB trans LatAm

arraigar sospechoso:

arraigar

to detain

III.arraigarse VB vpr

arraigarse costumbre/tradición:

to take root

arraigarse persona:

to settle

sus ideas se arraigaron profundamente en el estudiantado

her ideas really took root o caught on among the students

se arraigaron en Europa y nunca volvieron

they settled in Europe and never returned

Prevodi za arraigado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

deep-rooted

profundamente arraigado

deep-seated prejudice/conviction/tradition

profundamente arraigado

well-established principle/theory

bien arraigado

ingrained

arraigado

to be deeply ingrained

estar profundamente arraigado

rooted

arraigado

a deeply rooted prejudice

un prejuicio profundamente arraigado

to take root plant:

arraigar

root

arraigar

a concept deeply seated in the national psyche

un concepto muy arraigado en la idiosincracia nacional

the Irish have a strong sense of history

los irlandeses tienen un arraigado sentido de la historia

arraigado u rečniku PONS

Prevodi za arraigado u rečniku španski»engleski

arraigado (-a) ADJ

arraigado (-a)

deep-rooted

arraigar VB intr, refl g → gu

arraigar arraigarse tb. fig:

arraigar

to take root

Prevodi za arraigado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

entrenched

arraigado, -a

deep-seated

profundamente arraigado, -a

deep-rooted

profundamente arraigado, -a

ingrained

arraigado, -a

to be (very/deeply) ingrained in a culture/a country

estar (muy/profundamente) arraigado en una cultura/un país

to take root a. fig

arraigar

second nature

hábito muy arraigado en una persona

strong

arraigado, -a

arraigado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hábito muy arraigado en una persona

second nature

estar (muy/profundamente) arraigado en una cultura/un país

to be (very/deeply) ingrained in a culture/a country

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Porque en los hombres maduros la costumbre de vivir está más arraigada.

nevillescu.com

La metáfora canal nos muestra qué arraigada esta en el lenguaje humano la idea de que la lengua es una nomenclatura.

www.altillo.com

Las creencias arraigadas en el cumplimiento de los roles de género provocan intolerancia y discriminación, situaciones que conllevan a la agresión.

yoloxochitlcasas.blogspot.com

Llegó la hora de derribar algunos de los mitos más arraigados en torno a la bebida más popular.

estilodevida.latam.msn.com

Observa las consecuencias de los fanatismos extremos, ellos se basan en creencias tan arraigadas que no permiten la entrada de otras opiniones diferentes.

fabiangarella.wordpress.com

Hoy esta convicción está más arraigada en muchos sectores, a partir del crecimiento de las actividades informáticas y de la comunicación.

www.rolandoastarita.com

Es preciso no olvidar que aún hay mucha desigualdad de género y vestigios de discriminación arraigados en el sistema y en nuestra sociedad.

www.wim-network.org

La música para mí está en el fondo, vive en un lugar arraigado en la existencia de cada uno.

xtinaargentina.blogspot.com

El paternalismo del sistema se ha arraigado en nuestros huesos borrando los humanos mecanismos para hacerle frente al libre albedrío.

habanapordentro.wordpress.com

Lo cual, bien mirado, acompañaba muy bien una historieta acerca de lo que está arraigado en el interior de sus protagonistas.

avcomics.wordpress.com