arraigada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za arraigada u rečniku španski»engleski

arraigado (arraigada) ADJ

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deeply rooted

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deep-rooted

arraigado (arraigada) vicio

deeply entrenched

no se siente arraigado en ningún sitio

he doesn't feel that he really belongs anywhere o that he has roots anywhere

I.arraigar VB intr

1. arraigar:

arraigar costumbre/tradición:

to become rooted

arraigar costumbre/tradición:

to take root

arraigar vicio:

to become entrenched

arraigar vicio:

to take hold

2. arraigar planta:

arraigar

to take root

II.arraigar VB trans LatAm

arraigar sospechoso:

arraigar

to detain

III.arraigarse VB vpr

arraigarse costumbre/tradición:

to take root

arraigarse persona:

to settle

sus ideas se arraigaron profundamente en el estudiantado

her ideas really took root o caught on among the students

se arraigaron en Europa y nunca volvieron

they settled in Europe and never returned

Prevodi za arraigada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ingrained

arraigado

an ingrained dislike/distrust of foreigners

una antipatía/desconfianza arraigada or inveterada hacia los extranjeros

to be deeply ingrained

estar profundamente arraigado

deep-rooted

profundamente arraigado

deep-seated prejudice/conviction/tradition

profundamente arraigado

well-established principle/theory

bien arraigado

rooted

arraigado

a deeply rooted prejudice

un prejuicio profundamente arraigado

an idea embedded in the public mind

una idea muy arraigada entre la gente

to take root plant:

arraigar

root

arraigar

a concept deeply seated in the national psyche

un concepto muy arraigado en la idiosincracia nacional

arraigada u rečniku PONS

Prevodi za arraigada u rečniku španski»engleski

arraigado (-a) ADJ

arraigado (-a)

deep-rooted

arraigar VB intr, refl g → gu

arraigar arraigarse tb. fig:

arraigar

to take root

Prevodi za arraigada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

entrenched

arraigado, -a

deep-seated

profundamente arraigado, -a

deep-rooted

profundamente arraigado, -a

ingrained

arraigado, -a

to take root a. fig

arraigar

to be (very/deeply) ingrained in a culture/a country

estar (muy/profundamente) arraigado en una cultura/un país

second nature

hábito muy arraigado en una persona

strong

arraigado, -a

arraigada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hábito muy arraigado en una persona

second nature

estar (muy/profundamente) arraigado en una cultura/un país

to be (very/deeply) ingrained in a culture/a country

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En mi opinión, usted está amalgamando cuestiones diferentes, supongo que como resultado de una mala comprensión arraigada en su pasado político menos reciente.

rolandoastarita.wordpress.com

La pandemia del nacionalismo parece arraigada, enquistada.

www.votoenblanco.com

Los sectores populares son quienes más arraigada tienen la fe, aunque no la profesen de manera directa en las instituciones.

criminiscausa.blogspot.com

Pisistrato llegó al poder manu militari, u dejó colocados a sus hijos, una tradición, como vemos bien arraigada.

lapasiongriega.blogspot.com

Y es que, ésta última, está tan profundamente arraigada en la imaginación que es imposible desarraigar la.

www.paginasobrefilosofia.com

Existe una creencia errónea y profundamente arraigada que es pensar que la consecución de nuestros logros depende de la suerte.

drgeorgeyr.blogspot.com

Al final de la escena ninguna come el espagueti en silencio pues tienen la costumbre muy arraigada.

filmarinar.wordpress.com

Aún así, es interesante saberlo porque significa que hay una tradición muy arraigada de muralismo.

nortedeirlanda.blogspot.com

Esta técnica es muy útil cuando la conducta a desensibilizar está muy arraigada y requiere actuaciones contundentes.

psicopsi.com

La idea de los seres invisibles está arraigada en todos lados.

www.sjarre.com.ar