actores u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za actores u rečniku španski»engleski

actor¹ N m

actor

actor

vidi i primero², primero¹

primero² ADV

1. primero (en el tiempo):

primero

first

¿por qué no haces primero los deberes?

why don't you do your homework first?

2. primero (en importancia):

estar primero

to come first

para mí primero está mi familia

as far as I'm concerned my family comes first

primero está la obligación y después la diversión

business before pleasure

3. primero (para expresar preferencia):

primero se queda sin comer que pedirle dinero

she would sooner o rather go hungry than ask him for money

primero¹ (primera) ADJ → primer is used before masculine singular nouns

1. primero (en el espacio, el tiempo):

primero (primera)

first

vivo en el primer piso

I live on the second floor Am

vivo en el primer piso

I live on the first floor Brit

en primer lugar vamos a analizar …

first (of all) o firstly, we are going to analyze …

las diez primeras páginas

the first ten pages

sus primeras poemas

her early o first poems

1º de julio/octubre

1st July/October

1º de julio/octubre

July/October 1st

Olaf Iº

Olaf I

estaba sentado en (la) primera fila

he was sitting in the front row

en las primeras horas de la madrugada de ayer

in the early hours of yesterday morning

mañana a primera hora

first thing tomorrow

soy el primero en reconocerlo

I am the first to admit it

2. primero (en calidad, jerarquía):

un artículo de primerísima calidad

a top-quality product

un artículo de primerísima calidad

a product of the very finest o highest quality

de primera categoría

first-class

de primera categoría

first-rate

es el primero de la clase

he is top of the class

es el primer atleta del país

he is the country's top athlete

la primera empresa mundial en el campo de la electrónica

the world's leading electronics company

de primera comida/cantante

first-class

de primera comida/cantante

first-rate

solo vendemos productos de primera

we sell only products of the finest o highest quality

un corte de carne de primera

a prime cut of meat

3. primero (básico, fundamental):

nuestro primer objetivo es …

our primary objective is …

artículos de primera necesidad

basic necessities

lo primero es asegurarnos de que no corren peligro

the essential o most important thing is to make sure they are not in any danger

actor² (actora) N m (f)

actor (actora)

plaintiff

actor trágico N m

actor trágico

tragedian

primer actor N m

primer actor

leading man

actor de reparto N m

actor de reparto

supporting actor

Pojedinačni prevodilački parovi

una conocida dinastía de actores

a well-known theatrical family o dynasty

una conocida dinastía de actores

a long line of actors

un café frecuentado por actores

a cafe frequented by actors

un café frecuentado por actores

a café where actors often go

bufo (bufa) actor

comedy attr

bufo (bufa) actor

comic

Prevodi za actores u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

central casting

departamento m de contratación de actores

actor-manager

actor-director m

actores u rečniku PONS

Prevodi za actores u rečniku španski»engleski

actor(a) N m(f)

actor(a)

plaintiff

actor (actriz) N m (f) THEAT, CINE

actor (actriz)

actor m

actor (actriz)

actress f

actor de cine

film actor

actor suplente

understudy

primer actor

principal actor

primer actor

leading man

Pojedinačni prevodilački parovi

este actor me flipa

I love this actor

un gran actor protagoniza esta película

a famous actor stars in this film

tiene pretensiones de actor

he fancies himself as an actor

Prevodi za actores u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

actor

actor m

leading man

actor m principal

character actor

actor m de carácter

to be on the stage

ser actor/actriz

to go on the stage

hacerse actor/actriz

player

actor m

actores Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un gran actor protagoniza esta película

a famous actor stars in this film

actor de cine

film actor

actor suplente

understudy

primer actor

principal actor

primer actor

leading man

este actor me flipa

I love this actor

tiene pretensiones de actor

he fancies himself as an actor

meterse a actor

to become an actor

tienes posibilidades de llegar a ser un buen actor

you have the ability to become a good actor

actor m de carácter

character actor

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El utilero pidió, por favor, hagan silencio, estos actores y actrices han trabajado mucho, y enumeró las películas y telenovelas que habían hecho.

www.claustrofobias.com

Al menos hasta el mes siguiente, cuando cambien los actores, el atrezo y el filme al que arropan en un entrañable homenaje.

noticierodiario.com.ar

Los actores no estamos para complacer a un director, necesitamos sentir que estamos haciendo las cosas bien.

www.pagina12.com.ar

Y para que se de un quemón le digo solamente algunos de los actores.

www.modestolule.com

En esa época él decía que los actores nacen, no se hacen, así que mejor no estudiar nada, para no estropearse.

www.diegoschurman.com.ar

Gestiona los derechos de propiedad intelectual de actores, dobladores, bailarines y directores de escena.

www.ugr.es

Buscamos como llenar los espacios de tiempo para ser espectadores, actores o reactores del mundo de afuera evitando estar solos y en silencio.

hooponoponoenvenezuela.wordpress.com

En este film todo parece encerrado en un perfecto mundo de cartón, con grandes actores que actúan como muñecos vacíos en ese mecanismo de relojería.

www.todaslascriticas.com.ar

Generalmente hay poco gancho en los guiones, poca formación en los actores, artificiosidad en las situaciones y un desánimo generalizado en los potenciales espectadores.

globmanuel.blogspot.com

Lo que vemos es a actores envanecidos - generalizo lamentablemente - que escenifican algo ya ilegible.

2o3cosasquesedecine.blogspot.com