aclararle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za aclararle u rečniku španski»engleski

I.aclarar VB impers

1. aclarar (amanecer):

cuando nos levantamos estaba aclarando

dawn o day was breaking when we got up

cuando nos levantamos estaba aclarando

it was starting to get light when we got up

2. aclarar (escampar):

aclarar

to clear up

si aclara, podemos salir

if the weather o if it clears up, we can go out

II.aclarar VB intr

1. aclarar día (empezar):

aclarar

to break

aclarar

to dawn

2. aclarar día/tiempo (escampar):

aclarar

to clear up

III.aclarar VB trans

1. aclarar color:

aclarar

to lighten

2.1. aclarar duda/problema:

aclarar

to clarify

intentaré aclarárselo

I'll try to clarify it for you

intentaré aclarárselo

I'll try to explain it to you

me aclaró varias dudas que tenía

she clarified several points I wasn't sure of

me aclaró varias dudas que tenía

she cleared up several queries I had

no pudo aclararme nada sobre el tema

she couldn't throw any light on the subject

quiero aclarar que yo no sabía nada sobre el asunto

I want to make it clear that I didn't know anything about the matter

2.2. aclarar Chil persona inf:

aclarar

to tell … straight

aclarar

to tell … a few home truths inf

3.1. aclarar salsa:

aclarar

to thin

3.2. aclarar vegetación/bosque:

aclarar

to clear

4. aclarar Spain (enjuagar):

aclarar ropa/vajilla

to rinse

aclarar pelo

to rinse

IV.aclararse VB vpr

1. aclararse pelo:

aclararse

to lighten

se aclaraba el pelo

she lightened her hair

2. aclararse:

aclararse la voz

to clear one's throat

3. aclararse Spain inf persona:

explícamelo otra vez, sigo sin aclararme

explain it to me again, I still haven't got it straight o I still don't understand

comparemos las listas, a ver si nos aclaramos

let's compare the lists and see if we can sort things out o get things straight

no me aclaro con esta máquina

I can't work out how to use this machine

no me aclaro con esta máquina

I can't get the hang of this machine inf

lleva una borrachera que no se aclara

he's so drunk he doesn't know what's going on

tengo un sueño que no me aclaro

I'm so tired I can't think straight

unos días de descanso para aclararme las ideas

a few days' rest to get my ideas straight

Prevodi za aclararle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

clarify

aclararse

unravel

aclararse

bleach hair:

aclararse

to clear one's throat

aclararse la voz

to wash the shampoo out of one's hair

aclararse el pelo Spain

to put or set sb straight about sth

aclararle algo a alguien

clear water:

aclararse

to fall into place

aclararse

things were beginning to fall into place

las cosas estaban empezando a aclararse

aclararle u rečniku PONS

Prevodi za aclararle u rečniku španski»engleski

I.aclarar VB trans

1. aclarar (hacer más claro):

aclarar

to lighten

aclarar el bosque

to clear [or thin out] the forest

aclarar la voz

to clear one's throat

2. aclarar (un líquido):

aclarar

to thin (down)

3. aclarar (la ropa):

aclarar

to rinse

4. aclarar (explicar):

aclarar

to explain

5. aclarar:

aclarar (crimen)

to solve

aclarar (secreto)

to reveal

II.aclarar VB refl aclararse

1. aclarar (problema, cuestión):

aclararse

to be clarified

2. aclarar inf (entender):

aclararse

to catch on

no te aclaras contigo mismo

you don't know what you want

III.aclarar VB vimpers

está aclarando

it's brightening up

Prevodi za aclararle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

clear

aclararse

to clear one's head

aclararse las ideas

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Escribo solo para aclararle qué es un longorón.

bluejellybeans.wordpress.com

Nosotros deberíamos aclararle a la mayoría que el éxito es una excepción.

foros.3dgames.com.ar

Bilioso: aunque aquí no quiero alimentar trolls, sí quiero aclararle algo.

equinoxio.org