mente u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mente u rečniku francuski»engleski

I.mentir [mɑ̃tiʀ] VB intr

1. mentir (ne pas dire la vérité):

mentir personne:

to lie, to tell lies (sur about)

mentir à qn

to lie to sb, to tell sb lies

mentir par intérêt/par jeu

to lie for personal gain/for fun

tu mens!

you're lying!

ne mens pas!

don't tell lies!

il ment lorsqu'il dit que …

he is lying when he says that …

sans mentir, le poisson était grand comme ça!

no lie, the fish was this big!

2. mentir (être trompeur):

mentir publicité, statistiques, apparences:

to be misleading

faire mentir des prévisions/le proverbe

to give the lie to forecasts/the proverb

II.se mentir VB refl

1. se mentir (à soi-même):

se mentir

to fool oneself (sur about)

2. se mentir (l'un l'autre):

se mentir

to lie to one another (sur about)

III.mentir [mɑ̃tiʀ]

bon sang ne saurait mentir prov

blood will tell prov

il ment comme il respire

he's a born liar

vidi i arracheur

arracheur [aʀaʃœʀ] N m

arracheur de dents

quack

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

Pojedinačni prevodilački parovi

mentir par omission

to lie by omission

effrontément mentir, flatter

shamelessly

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

avec effronterie mentir, flatter

shamelessly

habituer un enfant à ne jamais mentir

to teach a child never to lie

Prevodi za mente u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

truthfully

sans mentir

to tell fibs inf

mentir

fib

mentir

untruthfulness (of person)

tendance f à mentir

she's got lying down to a fine art

elle est passée maître dans l'art de mentir

mente u rečniku PONS

Prevodi za mente u rečniku francuski»engleski

mentir [mɑ͂tiʀ] VB intr

mentir

to lie

mentir à qn

to lie to sb

Phrases:

il ment comme il respire

he lies through his teeth

Pojedinačni prevodilački parovi

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

Prevodi za mente u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to speak with a forked tongue

mentir

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

to be chronic liars

avoir pour habitude de mentir

he actually lied/fell asleep

il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les adverbes sont formés par syntagme à l'aide de mente, par exemple bonā mente, devenu univerbé, d'où bonnement.

fr.wikipedia.org