vinculado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vinculado u rečniku španski»engleski

vincular VB trans

1.1. vincular (conectar, relacionar):

sus familias están vinculadas por estrechos lazos de amistad

their families are linked by close bonds o ties of friendship

los vinculaba una pasión por el arte

they were united by a passion for art

vincular algo/a alg. a o con algo/alg.

to link sth/sb to o with sth/sb

1.2. vincular (comprometer):

vincular

to bind

vincular

to be binding on

2. vincular bienes:

vincular

to entail

Pojedinačni prevodilački parovi

estrechamente relacionado/vinculado

closely

Prevodi za vinculado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be bound up with sth

estar estrechamente ligado or vinculado a algo

science park

polígono de desarrollo tecnológico vinculado a una universidad

free house

pub que no está vinculado a ninguna cervecería y por lo tanto puede vender cualquier marca de cerveza

to entail sth on sb

vincular algo a alguien

associate usu pass

vincular

to peg sth to sth

vincular algo a algo

the peso is pegged to the dollar

el peso está vinculado al dólar

to have links with sb/sth

estar vinculado a alguien/algo

vinculado u rečniku PONS

Prevodi za vinculado u rečniku španski»engleski

vincular [bin·ku·ˈlar] VB trans

1. vincular:

vincular (ligar)

to link

vincular (unir)

to join

vincular a [o con] algo

to link to sth

2. vincular (obligar):

vincular

to bind

Prevodi za vinculado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to bond (together)

vincular

attach

vincular

to peg sth to sth [or sb with sth]

vincular algo a algo

bind

vincular

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Así, por mérito propio, el caso fue vinculado con los aspectos milenaristas y escatológicos de las experiencias con ovnis.

factorelblog.com

Sí, la gente reporta que es algo vinculado al vulcanismo porque dicen que el agua tiene olor a azufre.

inocenteantropologo.blogspot.com

Este problema (que comienza a presentarse antes de la adolescencia) está vinculado directamente al trastorno bipolar, y no es un síndrome para nada desestimable.

vivirsalud.imujer.com

Como investigador, está vinculado en una asociación internacional de emprendimiento en pequeñas y medianas empresas, con un grupo de profesores francófonos.

cerosetenta.uniandes.edu.co

Vinculado a pérdida del control vasomotor autonómico y a hipotensión ortostática.

www.ineco.org.ar

Franqueza está vinculado a libertad, generosidad y también a sinceridad.

fpnmadrid.wordpress.com

Ha estado vinculado al mundo cervecero desde la cuna y el mismo p osee una compleja influencia de su triple nacionalidad de argentino-colombiano-canadiense.

www.cervezas-argentinas.com.ar

El ectoplasma puede exteriorizarse en cualquier parte del cuerpo del ectoplasta, al que está vinculado estrechamente.

www.teinteresasaber.com

El canon minero está muy vinculado a la mediana y gran minería; no está especificado para la minería artesanal ni para la pequeña minería.

uterodehierro.wordpress.com

Staphylococcus epidermidis está muy vinculado a las infecciones de material de osteosíntesis y prótesis articulares.

www.seimc.org