calmas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za calmas u rečniku španski»engleski

calmo (calma) ADJ esp. LatAm

calmo (calma) río/mar

calm

calmo (calma) persona

calm

las aguas calmas de la bahía

the calm o still waters of the bay

I.calmar VB trans

1. calmar (tranquilizar):

calmar persona

to calm … down

calmar nervios

to calm

esto calmó las tensiones/los ánimos

this eased the tension/calmed people down

2. calmar (aliviar):

calmar dolor

to relieve

calmar dolor

to ease

calmar hambre

to appease liter

calmar hambre

to take the edge off

calmar sed

to quench

II.calmarse VB vpr

1. calmarse persona:

calmarse

to calm down

ahora que están los ánimos más calmados

now that feelings aren't running so high

ahora que están los ánimos más calmados

now that people have calmed down

2. calmarse mar:

calmarse

to become calm

calma N f

calma

calm

despacito y con calma

slowly and calmly

procura mantener la calma

try to keep calm

tómatelo con calma

take it easy

ante todo, no hay que perder la calma

above all, the thing is not to lose your cool

la calma ha vuelto a la ciudad

the city is calm again

la calma ha vuelto a la ciudad

calm has been restored to the city

en la zona se vive una calma tensa

an atmosphere of uneasy calm reigns in the area

el mar está en calma

the sea is calm

¡calma, por favor! (en situación peligrosa)

please, keep calm! o don't panic!

¡calma, por favor! (en discusión acalorada)

calm down, please!

la calma que precede a la tormenta

the lull o calm before the storm

calma chicha N f

calma chicha

dead calm

Prevodi za calmas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

horse latitudes

zonas fpl de calmas subtropicales

tranquil person

calmo esp LatAm

tranquil smile/voice

calmo esp LatAm

the tranquil waters of the lake

las calmas aguas del lago

his breathing gradually became more tranquil

su respiración se fue haciendo más reposada or calma

stillness

calma f

stillness

calma f

calmness

calma f

calmness

calma f

the doldrums GEOG

la zona de las calmas ecuatoriales

the doldrums METEO

las calmas ecuatoriales

calm sea

en calma

calm sea

calmo esp LatAm

the storm died down and it became calm

cesó la tormenta y volvió la calma

calm person/voice

calmo esp LatAm

keep calm!

¡calma!

she remained calm throughout

no perdió la calma en ningún momento

calm

calmar

calm no pl

calma f

a (dead) calm

una calma chicha

the calm before the storm

la calma que precede a la tormenta

calm

calma f

calmas u rečniku PONS

Prevodi za calmas u rečniku španski»engleski

I.calmar [kal·ˈmar] VB trans

1. calmar (tranquilizar):

calmar

to calm (down)

2. calmar (dolor):

calmar

to relieve

II.calmar [kal·ˈmar] VB refl

calmar

to calm down

calmar (dolor)

to ease off

calma [ˈkal·ma] N f

1. calma (silencio):

calma

calm

calma chicha NAUT

dead calm

¡(con) calma!

calm down!

2. calma inf (indolencia):

calma

indolence

Prevodi za calmas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

doldrums

zona f de las calmas ecuatoriales

soothe

calmar

pacify

calmar

allay fear

calmar

calmness

calma f

stillness

calma f

quiet down

calmar

lull

calmar

lull

período m de calma