ventalle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ventalle u rečniku španski»engleski

I.entallar VB trans

entallar

to tailor

II.entallar VB intr

entallar

to fit

este vestido entalla bien

this dress is a good fit o fits well

detalle N m

1.1. detalle (pormenor):

detalle

detail

sin entrar en detalles

without going into details

describe el paisaje con todo detalle

he describes the scenery in great detail

para más detalles, diríjase a la oficina de información

for further details, please apply to the information office

es muy simpática y para más detalles soltera

she's very nice and, not only that o what's more, she's single

no perdimos detalle de lo que pasó

we didn't miss a thing

no me dio detalles

he didn't go into detail

1.2. detalle (elemento decorativo):

detalle

detail

los detalles de la bóveda son de estilo mozárabe

the detail on the dome is Mozarabic in style

chaqueta de lana con detalles en cuero

woollen jacket with leather trimmings

2.1. detalle (pequeño regalo):

siempre que viene trae algún detalle

whenever he comes he brings a little gift o a little something

2.2. detalle (atención, gesto):

detalle

nice gesture

detalle

thoughtful gesture

¡qué detalle! se acordó de mi cumpleaños

how thoughtful o sweet of her to remember my birthday!

tuvo el detalle de llamar para ver cómo me había ido

he phoned to see how I had got on, which was very thoughtful of him

¡qué detalle! dejarme una flor en el escritorio

what a nice touch o gesture, she left me a flower on my desk

era una persona llena de detalles

he was full of thoughtful little gestures

3.1. detalle COMM:

al detalle

retail

vender al detalle

to sell retail

venta al detalle

retail sale

3.2. detalle COMM (especificación):

detalle

detail

los detalles

the details o specifications

entallado (entallada) ADJ

entallado (entallada) chaqueta/vestido

waisted

entallado (entallada) camisa

tailored

entallado (entallada) camisa

fitted

pantallear VB intr Col Ven inf

pantallear

to show off

doble ventana N f

doble ventana

double glazing

ventana de guillotina N f

ventana de guillotina

sash window

conferencia de ventas N f

conferencia de ventas

sales conference

éxito de ventas N m

éxito de ventas

best-seller

jefa de ventas N m

jefa de ventas

sales manager

jefe de ventas N f

jefe de ventas

sales manager

ventalle u rečniku PONS

Prevodi za ventalle u rečniku španski»engleski

I.entallar [en·ta·ˈjar, -ˈʎar] VB trans (vestido)

entallar

to take in at the waist

II.entallar [en·ta·ˈjar, -ˈʎar] VB intr, refl

entallar entallarse:

entallar

to fit

la chaqueta entalla bien

the jacket fits well

detalle [de·ˈta·je, -ʎe] N m

1. detalle (pormenor):

detalle

detail

en [o al] detalle

in detail

venta al detalle

retail sales

entrar en detalles

to go into details

2. detalle (finura):

detalle

nice gesture

has tenido un detalle regalándome las flores

it was very kind of you to give me the flowers

entallado (-a) [en·ta·ˈja·do, -a; en·ta·ˈʎa-] ADJ

entallado (-a)

fitted at the waist

ventaja [ben·ˈta·xa] N f tb. SPORTS

ventaja

advantage

ventaja competitiva

competitive advantage

sacar ventaja de la debilidad del contrincante

to take advantage of the opponent's weakness

tener ventaja sobre alguien

to have an advantage over sb

dar 300 metros de ventaja

to give (sb) a 300-meter head start

ventana [ben·ˈta·na] N f

1. ventana (abertura):

ventana

window

ventana corrediza

sliding window

ventana de doble cristal

double-glazed window

ventana de guillotina

sash window

2. ventana ANAT:

ventana de la nariz

nostril

Phrases:

echar la casa por la ventana

to go to great expense

ventanal [ben·ta·ˈnal] N m

ventanal

large window

ventajoso (-a) [ben·ta·ˈxo·so, -a] ADJ

ventajoso (-a)

advantageous

ventajoso (-a) (negocio)

profitable

I.reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] VB intr

1. reventar:

reventar (romperse)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

lleno hasta reventar

full to bursting

2. reventar inf (morir):

reventar

to croak

¡que reviente!

I hope he/she drops dead!

II.reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] VB trans

1. reventar:

reventar (romper)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

2. reventar inf (molestar):

reventar

to annoy

III.reventar <e → ie> [rre·βen·ˈtar] VB refl

reventar (romperse)

to break

reventar (globo, neumático)

to burst

I.oriental [o·rjen·ˈtal] ADJ

1. oriental (del Este):

oriental

eastern

Alemania Oriental

East Germany

alfombra oriental

Persian rug

2. oriental (del Extremo Oriente):

oriental

oriental

II.oriental [o·rjen·ˈtal] N mf

oriental

Oriental

I.post-venta [pos·ˈβen·ta] ADJ

post-venta

after-sales

servicio post-venta

after-sales service

II.post-venta [pos·ˈβen·ta] N f

post-venta

warranty period

ventalle Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za ventalle u rečniku španski»engleski

pantalla de indicación de averías

pantalla de indicación de averías

fault message display

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En mi pecho florido, que entero para él sólo se guardaba, allí quedó dormido, y yo le regalaba, y el ventalle de cedros aire daba.

www.donpablos.org

En mi pecho florido, que entero para él solo se guardaba, allí quedó dormido, y yo le regalaba, y el ventalle de cedros aire daba.

www.dudasytextos.com