lavotearse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za lavotearse u rečniku španski»engleski

I.motear VB trans liter

motear

to speckle

motear

to dot

II.motearse VB vpr

motearse Col:

motearse

to become covered in little balls of fluff

motearse

to go bobbly inf

I.chotear VB trans inf

chotear

to make fun of

II.chotearse VB vpr inf

1. chotearse (burlarse):

chotearse de alg.

to make fun of sb

chotearse de alg.

to take the mickey out of sb Brit inf

2. chotearse Mex inf (quemarse):

chotearse

to lose one's mystique

I.chacotear inf VB intr esp. LatAm

chacotear

to have fun

lo dijo solo por chacotear

she only said it in fun

II.chacotearse VB vpr

chacotearse de algo/alg.

to make fun of sth/sb

chacotearse de algo/alg.

to poke fun at sth/sb

paltearse VB vpr Peru inf

paltearse

to blunder

paltearse

to goof inf

paltearse

to mess up Am inf

paletearse VB vpr Chil inf

paletearse

to be obliging

paletearse

to be helpful

se paleteó con ellos

she was very obliging o helpful

se paleteó con ellos

she bent over backwards to help them inf

I.patear VB trans

1.1. patear (dar patadas a):

patear persona:

to kick

patear persona:

to boot inf

pateó el balón

he kicked the ball

1.2. patear (dar patadas a) LatAm:

patear animal:

to kick

2. patear Chil inf novio/novia:

patear

to dump inf

patear

to give … the elbow inf

II.patear VB intr

1.1. patear (dar patadas en el suelo):

patear

to stamp

patear

to stamp one's feet

1.2. patear LatAm animal:

patear

to kick

1.3. patear escopeta:

patear

to kick

patear para el otro lado RioPl inf

to be gay

patear para los dos lados RioPl inf

to be bisexual

patear para los dos lados RioPl inf

to swing both ways sl

2. patear inf (andar mucho):

patear

to traipse around

patear

to tramp around

3. patear SPORTS:

patear

to putt

4.1. patear RioPl inf (+ me/te/le etc) comida:

patear

to disagree with

me patea la cebolla

onions disagree with me

4.2. patear Chil (desagradar) (+ me/te/le etc):

me patea ese tipo

I loathe o I can't stand that guy inf

III.patearse VB vpr inf

1. patearse (enfático) (recorrer):

me pateé todo el centro buscando ese libro

I traipsed o tramped all over town looking for that book

2. patearse dinero:

patearse

to blow inf

patearse

to blue Brit inf

petatearse VB vpr Mex inf

petatearse

to kick the bucket inf

petatearse

to peg out Brit inf

I.latear VB trans And inf (aburrir)

latear

to bore

me latea el colegio

I'm fed up with school inf

bueno, no los lateo más…

well, I won't keep you any longer…

II.latear VB intr (dar la lata)

latear

to be a nuisance

latear

to be a pain inf

III.latearse VB vpr

latearse Chil inf (aburrirse):

latearse

to get bored

en mi vida me había lateado tanto

I had never been so bored in my life

en mi vida me había lateado tanto

I had never been so fed up in my life inf

I.matear VB intr CSur inf

matear

to drink maté

II.matear VB trans Ven inf

mateemos el trabajo

let's finish the work off quickly

no me lo matees con una respuesta rápida

don't try to make do with quick answer

III.matearse VB vpr

matearse Chil inf:

matearse

to grind Am inf

matearse

to swot Brit inf

cartearse VB vpr

cartearse

to correspond

nos carteamos durante cuatro años

we wrote to each other o corresponded for four years

cartearse con alg.

to correspond with sb

cartearse con alg.

to write to sb

lavotearse u rečniku PONS

Prevodi za lavotearse u rečniku španski»engleski

I.lavotear [la·βo·te·ˈar] VB trans

lavotear

to wash sloppily

II.lavotear [la·βo·te·ˈar] VB refl

lavotear lavotearse inf:

lavotear

to take a sponge bath

petatearse [pe·ta·te·ˈar·se] VB refl Mex (morirse)

petatearse

to croak sl

I.tirotear [ti·ro·te·ˈar] VB trans

tirotear

to shoot at

II.tirotear [ti·ro·te·ˈar] VB refl tirotearse

1. tirotear (disparar):

tirotear

to shoot at each other

2. tirotear (disputar):

tirotear

to quarrel

I.voltear [bol·te·ˈar] VB intr

1. voltear:

voltear (dar vueltas: persona)

to roll over

voltear (cosa)

to spin

voltear (campana)

to peal

2. voltear (volcar):

voltear

to overturn

3. voltear LatAm:

voltear (torcer)

to turn

voltear (girarse)

to turn around

voltear a hacer algo

to do sth again

4. voltear LatAm (pasear):

voltear

to go for a walk

II.voltear [bol·te·ˈar] VB trans

1. voltear:

voltear (invertir)

to turn over

voltear (volver del revés)

to turn the right way up

2. voltear (hacer girar):

voltear

to spin

voltear las campanas

to ring the bells

3. voltear LatAm:

voltear (volcar)

to knock over

voltear (volver)

to turn

voltear la espalda a alguien

to turn one's back on sb

4. voltear LatAm:

voltear (lanzar al aire)

to throw into the air

voltear (el lazo)

to swing

III.voltear [bol·te·ˈar] VB refl voltearse

1. voltear (dar vueltas):

voltear

to turn over

2. voltear (cambiar de ideas):

voltear

to change one's ideas

3. voltear LatAm:

voltear (volcar)

to overturn

voltear (darse la vuelta)

to turn around