jarrear u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za jarrear u rečniku španski»engleski

jarrete N m

jarrete

back of the knee

I.acarrear VB trans

1. acarrear desgracia/problema:

acarrear

to give rise to

acarrear

to lead to

acarrear

to result in

acarrea un peligro real de pérdida de identidad

it brings with it o it gives rise to o it leads to a genuine risk of loss of identity

2. acarrear materiales/paquetes:

acarrear (en un camión)

to carry

acarrear (en un camión)

to truck Am

acarrear (cargar, llevar en peso)

to cart

acarrear (cargar, llevar en peso)

to carry

acarrear (cargar, llevar en peso)

to lug inf

3. acarrear Chil inf (en el auto):

acarrear

to take

acarrear

to drive

4. acarrear Mex (movilizar):

acarrear

to mobilize

II.acarrear VB intr Chil inf

1. acarrear (arrasar):

acarrear con algo

to sweep sth away

2. acarrear (robar):

acarrear con algo

to make off with sth

III.acarrearse VB vpr

acarrearse Chil inf:

acarrearse

to move

acarréate para acá

come o move over this way

I.farrear VB intr LatAm inf

farrear

to go out partying inf

farrear

to go out on the town inf

farrear

to go out on the razzle Brit inf

II.farrearse VB vpr

farrearse LatAm inf fortuna/dinero:

farrearse

to blow inf

se farreó el sueldo en el casino

he gambled away o he blew his wages in the casino

se farreó la oportunidad de su vida

he threw away the chance of a lifetime

I.arrear VB trans

1. arrear inf (pegar):

te voy a arrear un tortazo/puntapié

I'm going to thump you/kick you

2.1. arrear:

arrear ganado

to drive

arrear ganado

to herd

arrear caballerías

to spur

arrear caballerías

to urge on

2.2. arrear LatAm inf gente:

arrear

to chivvy inf

arrear

to hurry … along

2.3. arrear LatAm inf (llevar):

arrear con algo/alg.

to cart sth/sb off inf

II.arrear VB intr

1. arrear inf (pegar):

arrearle a alg.

to thump sb inf

2. arrear <arreando ger > (rápido):

¡venga, arreando, que llegamos tarde!

come on, get moving, we're going to be late! inf

guitarrear VB intr

1. guitarrear MUS:

guitarrear

to play the guitar

2. guitarrear RioPl inf (improvisar):

guitarrear

to waffle inf

cacharrear VB intr Chil inf

cacharrear

to crawl along

fanfarrear VB intr

fanfarrear → fanfarronear

vidi i fanfarronear

fanfarronear VB intr inf

fanfarronear (al hablar)

to boast

fanfarronear (al hablar)

to brag

fanfarronear (al actuar)

to show off inf

zamarrear VB trans

zamarrear persona:

zamarrear

to shake

jarra N f

1.1. jarra (para servir):

jarra

pitcher Am

jarra

jug Brit

se bebieron una jarra de sangría

they drank a pitcher o a jug o a jugful of sangria

1.2. jarra (para beber):

jarra

stein Am

jarra

tankard Brit

en jarras con los brazos en jarras

(with) arms akimbo

en jarras con los brazos en jarras

hands on hips

se puso en jarras

she put her hands on her hips

2. jarra Mex inf:

jarra

bender inf

jarra

toot Am inf

irse de jarra

to go on a bender o binge o drinking spree

agarrar la jarra Mex inf

to get plastered inf

jarrada N f Chil Col

jarrada

pitcherful Am

jarrada

jugful Brit

jarrear u rečniku PONS

Prevodi za jarrear u rečniku španski»engleski

I.farrear [fa·rre·ˈar] VB intr CSur inf

farrear

to paint the town red

II.farrear [fa·rre·ˈar] VB refl

farrear farrearse RioPl (dinero):

farrear

to squander

farrear

to blow inf

I.arrear [a·rre·ˈar] VB trans

arrear (ganado)

to drive

arrear inf (golpe)

to give

II.arrear [a·rre·ˈar] VB intr inf

arrear

to hurry along

¡arrea! (rápido)

get a move on!

¡arrea! (atiza)

heavens!

acarrear [a·ka·rre·ˈar] VB trans

1. acarrear (transportar):

acarrear

to transport

2. acarrear (ocasionar):

acarrear

to cause

jarro [ˈxa·rro] N m

jarro

jug

jarro

pitcher

echar un jarro de agua fría fig

to pour cold water on

jarra [ˈxa·rra] N f

jarra

jar

jarra (de agua)

jug

jarra (de agua)

pitcher

Phrases:

ponerse de [o en] jarras

to stand with arms akimbo

jarrón [xa·ˈrron] N m

jarrón

vase

I.aporrear [a·po·rre·ˈar] VB trans

1. aporrear (dar golpes):

aporrear

to beat

aporrear el piano

to bang on the piano

aporrear la máquina de escribir

to hammer away on the typewriter

aporrear la puerta

to bang [or hammer] on the door

2. aporrear (molestar):

aporrear

to bother

esta música me aporrea los oídos (por estar muy alta)

this music is deafening

esta música me aporrea los oídos (por ser mala)

this music is unbearable

II.aporrear [a·po·rre·ˈar] VB refl

aporrear aporrearse:

aporrear

to toil

chorrear [ʧo·rre·ˈar] VB intr

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

gorrear [go·rre·ˈar] VB intr, trans inf

gorrear

to scrounge

¿te puedo gorrear un cigarrillo?

can I get a cigarette from you?

morrear [mo·rre·ˈar] VB trans, refl

morrear morrearse vulg:

morrear

to French-kiss

jarrear Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za jarrear u rečniku španski»engleski

transmisión por correa

transmisión por correa

belt drive

transmisión de correa trapezoidal

transmisión de correa trapezoidal

v-belt drive

correa trapezoidal

correa trapezoidal

V-belt

protección de la correa

protección de la correa

belt protection

unidad de compresión para accionamiento por correas

unidad de compresión para accionamiento por correas

compressor unit for belt drive

polea de correa

polea de correa

belt pulley

perfil de correa trapezoidal

perfil de correa trapezoidal

v-belt profile

polea de correa trapezoidal

polea de correa trapezoidal

v-belt pulley

carrera del émbolo

carrera del émbolo

piston stroke

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Llego a las nueve menos veinte al teleférico y está jarreando.

adlamilana.blogspot.com

Algunos como jarrear o diluviar, con los que identificamos a las lluvias intensas o torrenciales, son de uso común en nuestro vocabulario.

www.tiempo.com

A los quince minutos más o menos explota el cielo y empieza a jarrear.

blogluengo.blogspot.com

Afuera jarreaba cada vez más y el agua entraba en desparrame.

santiagonzalez.wordpress.com

Llover bajo un intenso viento recibe nombres curiosos como zurriascar o jurriascar (similar a jarrear), ambos onomatopéyicos.

www.tiempo.com

Una vez cumplan con los requisitos establecidos, obtendrán la certificación del predio y podrán seguir comercializando leche al jarreo.

www.lanacion.com.co

Pero es que era una jarreada de impresión.

www.travelblog.org

Era tarde y jarreaba y me he decidido por el pueblo.

zambullida.wordpress.com

Después de una tormenta-jarreada total, he aprovechada para dar una vuelta por el centro de la ciudad.

www.travelblog.org

Mientras jarrear (que significa llover copiosamente) está casi sin trabajo por poco uso, el huevo está integrado con normalidad en nuestro lenguaje cotidiano.

nonperfect.com