chochete u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za chochete u rečniku španski»engleski

chocante ADJ

1. chocante (que causa cierta impresión):

una costumbre que a un extranjero le puede resultar chocante

a custom that could come as a shock to a foreigner

su reacción me pareció chocante

I was shocked o taken aback by his reaction

su reacción me pareció chocante

his reaction shocked me

2. chocante (en cuestiones morales):

chocante

shocking

me resulta chocante que se besen así en público

I find it shocking the way they kiss in public like that

3. chocante (llamativo) inf:

tenía un vestido amarillo y verde muy chocante a la vista

she was wearing a really loud yellow and green dress inf

4. chocante inf (desagradable):

chocante Col Mex Ven

unpleasant

los empleados son muy chocantes

the staff are very unpleasant

los empleados son muy chocantes

the staff are horrible inf

chochez N f inf

1. chochez (de un anciano):

chochez

senile prattle

2. chochez (tontería):

chochez

nonsense

¡no digas chocheces!

don't talk nonsense

¡no digas chocheces!

don't talk drivel inf

chochera N f

1.1. chochera inf (de un anciano):

el pobre tiene una chochera

the poor man's gone a bit soft in the head o a bit gaga inf

1.2. chochera inf (adoración):

tiene chochera por el pequeño

he dotes on the little one inf

2. chochera Peru inf (amigo):

chochera

buddy Am inf

chochera

mate Brit inf

chochear VB intr inf

1. chochear anciano:

chochear

to be gaga inf

2. chochear (sentir adoración):

chochear por alg.

to dote on sb

corchete N m

1. corchete TYPO:

corchete

square bracket

2.1. corchete:

corchete (en costura)

hook and eye

corchete (macho)

hook

2.2. corchete Chil (para sujetar papeles):

corchete

staple

cachete N m

1.1. cachete esp. LatAm (mejilla):

cachete

cheek

1.2. cachete CSur inf (nalga):

cachete

cheek

2. cachete esp. Spain → cachetada

vidi i cachetada

cachetada N f LatAm (golpe)

cachetada (en la cabeza)

smack

cachetada (en la cara)

slap

te voy a dar una cachetada

I'm going to slap/smack you

caer como una cachetada LatAm inf que no lo invitaran le cayó como una cachetada

he was very put out that he wasn't invited

ganchete N m

íbamos de ganchete

we were walking along arm in arm

machete¹ ADJ invariable Ven inf

machete

great inf

machete

fabulous inf

machete² (macheta) ADJ Urug inf

machete (macheta)

stingy inf

machete (macheta)

tightfisted inf

machete³ N m

1. machete (cuchillo):

machete

machete

2. machete Arg inf (para un examen):

machete

crib inf

3. machete Ven vulg sl (pene):

machete

prick vulg sl

chochete u rečniku PONS

Prevodi za chochete u rečniku španski»engleski

chocante [ʧo·ˈkan·te] ADJ

1. chocante:

chocante (raro)

strange

chocante (sorprendente)

startling

2. chocante LatAm:

chocante (fastidioso)

annoying

chocante (repugnante)

disgusting

chochear [ʧo·ʧe·ˈar] VB intr

1. chochear inf:

chochear (por vejez)

to dodder (around)

chochear (atontar)

to become stupid

2. chochear (sentir cariño):

chochear

to dote

corchete [kor·ˈʧe·te] N m

1. corchete:

corchete (broche)

hook and eye

corchete (pieza)

hook

2. corchete TYPO:

corchete

square bracket

cachete [ka·ˈʧe·te] N m

1. cachete (golpe):

cachete

slap

2. cachete (carrillo):

cachete

(fat) cheek

machete [ma·ˈʧe·te] N m

1. machete:

machete

machete

2. machete Arg, Urug, Col inf (chuleta):

machete

crib (sheet)

I.chocho (-a) [ˈʧo·ʧo] ADJ

chocho (-a)

doddering

chocho (-a) (lelo)

stupid

II.chocho (-a) [ˈʧo·ʧo] N m (f)

1. chocho (dulce):

chocho (-a)

sweet

2. chocho vulg (coño):

chocho (-a)

cunt

I.machetear [ma·ʧe·te·ˈar] VB intr, trans Arg, Col inf (copiar)

machetear

to copy

II.machetear [ma·ʧe·te·ˈar] VB refl

machetear (trabajar)

to work

machetear inf (empollar)

to cram

cachetear [ka·ʧe·te·ˈar] VB trans LatAm

cachetear

to slap

brocheta [bro·ˈʧe·ta] N f

brocheta

skewer

machetero (-a) [ma·ʧe·ˈte·ro, -a] N m (f)

1. machetero Arg inf (copión):

machetero (-a)

copycat

2. machetero Mex (empollón):

machetero (-a)

plodder