Prevodi za „nekanie“ u rečniku poljski » nemački

(Pređite na nemački » poljski)

łkanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [wkaɲe] N nt form

1. łkanie (płacz):

łkanie

Schluchzen nt

2. łkanie fig (smutne dźwięki):

łkanie

Heulen nt fig

jąkanie <gen ‑ia, no pl > [joŋkaɲe] N nt

jąkanie

Stammeln nt

jąkanie

Stottern nt

nędznie [nendzɲe] ADV

1. nędznie (ubogo):

nędznie mieszkać, żyć

elend

nędznie mieszkać, żyć

armselig

2. nędznie (skąpo):

nędznie płacić, wynagradzać

erbärmlich

nędznie płacić, wynagradzać

schlecht

nędznie płacić, wynagradzać

schäbig pej

3. nędznie (kiepsko):

nędznie malować

stümperhaft pej

nędznie malować

miserabel

kazanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [kazaɲe] N nt

1. kazanie (przemówienie):

kazanie

Predigt f

wygłosić kazanie

eine Predigt halten

wygłosić kazanie

predigen

siedzieć jak na tureckim kazaniu

[immer] nur Bahnhof verstehen inf

2. kazanie fig (strofowanie):

kazanie

[Straf]predigt f

prawić [lub palnąć] komuś kazanie

jdm eine Strafpredigt halten

prawić [lub palnąć] komuś kazanie

jdm die Leviten lesen

danie <gen ‑ia, pl ‑ia> [daɲe] N nt

1. danie no pl (czynność):

danie

Geben nt

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji inf

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang m

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

lanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [laɲe] N nt inf

lanie

Prügel pl

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

Phrases:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen inf

sanie [saɲe] N

sanie pl < gen pl sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten m

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

pianie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pjaɲe] N nt usu lp (dźwięk wydawany przez koguta)

pianie

Krähen nt

ranne pianie

morgendliches Krähen

pranie <gen ‑ia, pl ‑ia> [praɲe] N nt

1. pranie no pl (czynność):

pranie

Waschen nt

pranie

Wäsche f

robić pranie dwa razy w tygodniu

zweimal pro Woche Wäsche waschen

pranie brudnych pieniędzy

Geldwäsche f

pranie mózgu

Gehirnwäsche f

coś wyjdzie w praniu

etw wird sich in der Praxis zeigen

2. pranie (porcja bielizny):

pranie

Wäsche f

rozwiesić pranie

Wäsche aufhängen

gotować pranie

die Wäsche kochen

rwanie <gen ‑ia, no pl > [rvaɲe] N nt SPORTS

rwanie

Reißen nt

spanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [spaɲe] N nt

1. spanie no pl:

spanie

Schlafen nt

dzień do pracy, noc do spania proverbial

der Tag m ist zum Arbeiten, die Nacht f zum Schlafen

2. spanie inf (posłanie):

spanie

Schlafstelle f

ssanie <gen ‑ia, no pl > [ssaɲe] N nt

1. ssanie (picie):

ssanie

Saugen nt

2. ssanie AUTO:

ssanie

Saugen nt

ssanie

Sog m

udanie [udaɲe] ADV form (należycie)

udanie

bestens

udanie

erfolgreich

udanie wykorzystałam czas wolny

ich habe die Freizeit bestens genutzt

zdanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zdaɲe] N nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung f

zdanie

Ansicht f

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit f

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel m

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch m

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich dat ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz m

zdanie

Ausspruch m

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić inf

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie LING, MUS

Satz m

zdanie poboczne

Nebensatz m

gadanie <gen ‑ia, no pl > [gadaɲe] N nt

gadanie inf:

gadanie

Gerede nt

gadanie

Geschwätz nt inf

czcze gadanie

leeres Geschwätz [o. Gerede] inf

Phrases:

austriackie gadanie

dummes [o. albernes] Geschwätz inf

bez [żadnego] gadania! inf

keine Widerrede! inf

gadanie!

das stimmt nicht!

gadanie!

das glaube ich nicht!

nie masz tu nic do gadania

du hast hier nichts zu sagen

oddanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [oddaɲe] N nt

1. oddanie (poświęcenie):

oddanie

Aufopferung f

z oddaniem

aufopferungsvoll

oddanie sprawie

Aufopferung für die Sache

2. oddanie (gorliwość):

oddanie

Ergebenheit f

oddanie

Hingabe f

uznanie <gen ‑ia, no pl > [uznaɲe] N nt form

1. uznanie (przyjęcie za słuszne: osiągnięć, racji):

uznanie

Anerkennung f

2. uznanie (decyzja):

uznanie

Ermessen nt

uznanie

Belieben nt

pozostawić coś do czyjegoś uznania

etw in jds Ermessen stellen

według czyjegoś uznania

nach jds Belieben [o. Ermessen]

według mojego uznania

nach meinem Ermessen

pozostawiam to do twojego uznania

das überlasse ich deinem Ermessen

3. uznanie (poważanie):

uznanie

Anerkennung f

uznanie

Ansehen nt

cieszyć się uznaniem

Ansehen genießen

cieszyć się uznaniem

anerkannt sein

słowa uznania

Anerkennungsworte ntpl

w dowód uznania [jego/jej osiągnięć]

in Anerkennung [seiner/ihrer Verdienste]

zdobyć uznanie

Ansehen erlangen

4. uznanie (potwierdzenie):

uznanie własnego błędu

das Eingeständnis nt des eigenen Fehlers

uznanie ojcowstwa LAW

Anerkennung der Vaterschaft

5. uznanie (poczytanie):

uznanie za zmarłego

Todeserklärung f

uznanie za zaginionego

Vermisstenerklärung f

wahanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vaxaɲe] N nt

1. wahanie (brak zdecydowania):

wahanie

Zögern nt

wahanie

Hin-und-her-Schwanken nt

wahanie

Unschlüssigkeit f

bez wahania

ohne zu zögern

2. wahanie (ruch: wskazówki):

wahanie

Pendeln nt

wahanie

Schwingen nt

3. wahanie usu pl (zmienność: cen, kursów, temperatury):

wahanie

Schwankung f

wołanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [vowaɲe] N nt

wołanie

Ruf m

wołanie

Rufen nt

z oddali słychać było ich wołanie

schon von Weitem war ihr Rufen zu hören

tykanie N

Korisnička odrednica

tykanie (mówienie na ty) nt inf

Duzen nt

tykanie (mówienie na ty) nt inf

Geduze nt pej