Prevodi za „cama“ u rečniku poljski » nemački

camp <gen ‑u, pl ‑y> [kamp] N m

1. camp (obóz młodzieżowy):

camp

Jugendlager nt

pojechać na camp

ins Jugendlager fahren

2. camp no pl ART (estetyka kiczu):

camp

Camp m (bestimmte Art der Wahrnehmung von kulturellen Produkten aller Art)

cuma <gen ‑my, pl ‑my> [tsuma] N f NAUT

cuma

Schiffstau nt

cuma

Anlegetau nt

stać na cumach

vertäut sein

mama <gen ‑my, pl ‑my, gen pl mam> [mama] N f

mama

Mama f inf

mama

Mami f inf

mama

Mutti f

mama

pot

rama <gen ‑my, pl ‑my> [rama] N f

1. rama (oprawa):

rama

Rahmen m

obraz w bogato zdobionej ramie

ein Bild nt in einem reich gezierten Rahmen

rama okienna

Fensterrahmen m

rama okienna

Fensterzarge f

2. rama TECH (przyrząd):

rama

Gestell nt

rama formatowa

Abdeckrahmen m

3. rama TECH (szkielet pojazdu):

rama

Rahmen m

rama

Gestell nt

pomalować ramę roweru

den Fahrradrahmen streichen

dama <gen ‑my, pl ‑my> [dama] N f

1. dama (kobieta):

dama

Dame f

dama dworu

Hofdame f

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca hum

die Dame seines Herzens

dama jego serca hum

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin f

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame f przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame f

pierwsza dama

erste Dame

2. dama GAMES (w kartach):

dama

Dame f

dama

Königin f

3. dama GAMES (w szachach):

dama

Schachdame f

dama

Schachkönigin f

fama <gen ‑my, no pl > [fama] N f

fama form:

fama

Fama f form

fama

Gerücht nt

rozeszła się fama, że...

es ging die Fama, dass ... form

Phrases:

fama niesie [lub głosi], że...

das Gerücht besagt, dass ...

jama <gen ‑my, pl ‑my> [jama] N f

1. jama (dół):

jama

Loch nt

jama

Grube f

wpaść do jamy

in eine Grube fallen

2. jama (jaskinia):

jama

Höhle f

3. jama (nora):

jama

Bau m

lisia jama

Fuchsbau m

4. jama ANAT:

jama

Höhle f

jama gardłowa/nosowa/ustna

Rachen-/Nasen-/Mundhöhle f

5. jama MED (ubytek):

jama

Hohlraum m

jama

Kaverne f

lama² <gen ‑my, pl ‑mowie> [lama] N m decl jak f w lp REL

lama (duchowny buddyjski)

Lama m

tama <gen ‑my, pl ‑my> [tama] N f

1. tama (budowla):

tama

[Hochwasser]damm m

postawić [lub położyć] tamę czemuś

einer Sache Einhalt gebieten

2. tama fig (przeszkoda):

tama

Barriere f

tama

Hindernis nt

nowe prawo będzie tamą uniemożliwiającą dalsze nadużycia

das neue Recht nt wird weitere Veruntreuungsfälle verhindern

gama <gen ‑my, pl ‑my> [gama] N f

1. gama MUS:

gama

Tonleiter f

2. gama fig (paleta: barw, produktów):

gama

Vielfalt f

ćma <gen ćmy, pl ćmy, gen pl ciem> [tɕma] N f ZOOL

ćma

Nachtfalter m

cacy [tsatsɨ] ADJ ADV

cacy (ładny)

schön

cacy (grzeczny, dobry)

artig

cacy (ładnie)

hübsch

cacy (przyjemnie)

angenehm

cal¹ [tsal]

cal skr od kaloria

cal

cal

vidi i kaloria

kaloria <gen ‑ii, pl ‑ie> [kalorja] N f

kaloria

Kalorie f

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

car(yca) <gen ‑a, pl ‑owie> [tsar] N m(f) HISTORY

car(yca)

Zar(in) m (f)

cap <gen ‑a, pl ‑y> [tsap] N m

1. cap (kozioł):

cap

Schafbock m

cap

Widder m

2. cap inf (głupiec):

cap

Dummkopf m pej

cap

alter Knacker m pej inf

café [kafe] N nt inv

café

Café nt

cało [tsawo] ADV

cało

unversehrt

cało

unverletzt

wyjść cało z wypadku

einen Unfall heil überstehen

cały [tsawɨ] ADJ

1. cały (pełny):

cały

ganz

cały

voll

cały czas

die ganze Zeit f

[przez] cały dzień

den ganzen Tag [lang]

[przez] całą noc

die ganze Nacht [lang]

cała nuta MUS

ganze Note f

dom był cały zielony

das ganze Haus nt war grün

czekaliśmy na nich całe dwa dni

ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet

podróżować po całym świecie

durch die ganze Welt reisen

cała prawda

die ganze Wahrheit f

cała rzecz w tym, że...

die Sache f ist, dass ...

cały boży dzień

den ganzen [lieben] Tag

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz m ist, dass ...

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

stundenlang sitzt er vor dem Fernseher

całym sercem, z całego serca

vom ganzen Herzen

cały szereg pytań

eine ganze Reihe f von Fragen

cały w nerwach

total nervös inf

cały w skowronkach

total zufrieden inf

na cały głos

aus vollem Halse

[on/ona to] cały ojciec

[er/sie ist] ganz der Vater m

słuchać radia na cały regulator

das Radio mit voller Lautstärke hören

to cała ona

das sieht ihr sehr ähnlich

w całym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

z całej siły

mit aller Kraft

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg m auf ganzer Linie

2. cały (jedyny):

cały

ganz

cały

einzig

to są całe moje pieniądze

das ist mein ganzes Geld nt

3. cały (wielki):

cały

ganz

dostaliśmy cały stos listów

wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommen

całe szczęście że...

ein Glück nt , dass ...

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen nt ist ganz meinerseits

o całe niebo

viel mehr

o całe niebo

himmelweit

4. cały (nieuszkodzony):

cały

ganz

cały

unbeschädigt

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen inf

5. cały (zdrowy):

cały

heil

cały

unverletzt

cały

unversehrt

cały i zdrowy

gesund und munter

i wilk syty, i owca [lub koza] cała proverbial

der Wolf m sei satt, die Schaffe ntpl unversehrt proverbial

i wilk syty, i owca [lub koza] cała proverbial

es ist allen recht getan

capi [tsapi] ADJ

capi

Widder-

capi

Schafbock-

capi zapach

wiederlicher Gestank m

cham(ka) <gen ‑a, pl ‑y> [xam] N m(f) pej

cham(ka) (Mann)

Flegel m

cham(ka) (Mann)

Rüpel m pej

cham(ka) (Frau)

ordinäres Weib[sbild] nt pej

Phrases:

robić coś na chama inf

etw mit Gewalt durchsetzen wollen