leichte u rečniku PONS

Prevodi za leichte u rečniku nemački»srpski

I.leicht [laɪçt] ADJ

1. leicht (an Gewicht):

leicht

lagan

leicht gekleidet sein

biti lagano odeven

leichte Kost

lagana hrana

etw leichten Herzens tun

uraditi nešto laka srca

2. leicht:

leicht (unkompliziert)

lak

leicht (einfach)

prost

etw mit leichter Hand erledigen

uraditi nešto lako

nichts leichter als das!

ništa lakše od toga

3. leicht (schwach):

leicht

slab

ein leichter Regen

slaba kiša

II.leicht [laɪçt] ADV

1. leicht:

leicht (schnell)

brz

leicht (einfach)

lak

er ist leicht beleidigt

on se brzo uvredi

leicht zerbrechlich

lako lomljivo

leicht zu bedienen

jednostavan za upotrebu

sich dat etw zu leicht machen

ne truditi se mnogo

das passiert mir so leicht nicht wieder

to mi se neće tako lako ponoviti

so leicht kriegt ihr mich nicht

nećete me tako lako uhvatiti

du hast leicht reden

tebi je lako da to kažeš

das ist leichter gesagt als getan

to je lakše rečeno nego urađeno

2. leicht (gering):

leicht

slab

leicht gesalzen

slabo posoljen

leicht erkältet

malo prehlađen

Pojedinačni prevodilački parovi

leichte Beute für jdn sein

biti nekome laka meta

leicht bekömmlich

lako svarljiv

leicht/schwer verdaulich

lako/teško svarljiv

er ist leicht reizbar

on je lako razdražljiv

kaum/leicht/schwer überprüfbar

koji se nikako/lako/teško ne može proveriti

leicht erhöhte Körpertemperatur haben

imati blago povišenu temperaturu

leicht/schwer erlernbar sein

lako/teško za učenje

beliebig/leicht/kaum manipulierbar

kojim se proizvoljno/lako/jedva može manipulisati

leicht/stark sehbehindert sein

blago/jako slabovid

leichte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sie macht es sich nicht leicht

ona to ne shvata olako

leichte Kost

lagana hrana

das passiert mir so leicht nicht wieder

to mi se neće tako lako ponoviti

so leicht kriegt ihr mich nicht

nećete me tako lako uhvatiti

das ist durchaus nicht leicht

to uopšte nije lako

leichte Beute für jdn sein

biti nekome laka meta

sie hat es nicht leicht mit ihm

njoj nije lako sa njim

kommt man hier leicht an frisches Gemüse?

da li ovde može lako da se nabavi sveže povrće?

unsereiner hat es nicht leicht

ljudima kao što smo mi nije lako

etw auf die leichte Schulter nehmen

ne uzimati nešto za ozbiljno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Pferdebesitzer schätzen besonders die Absorptionsfähigkeit und leichte Kompostierbarkeit der Einstreu aus Hanf.

de.wikipedia.org

Nur bei einem kleinen Teil der Damen- und Herrenpelze gelangten noch leichte Lammfelle zur Verarbeitung, bei Damenmänteln auch Fehwammen-, Fehrücken- und Bisamwammen- und Hamsterfutter.

de.wikipedia.org

Eine leichte (vom Laien kaum erkennbare) Farbabweichung ist deshalb wünschenswert.

de.wikipedia.org

Seine Klaviermusik (zumeist leichte bis mittelschwere Salon-Kompositionen) wurde in zahlreichen Druckausgaben veröffentlicht und fand weite Verbreitung.

de.wikipedia.org

Eisregen und leichte Schneefälle wurden schon beobachtet.

de.wikipedia.org

Diese leichte, für den Haushalt vorgesehene Laufgewichtsküchenwaage wies die typischen Merkmale eines Massenartikels auf, so dass erstmals in Serienfertigung produziert wurde.

de.wikipedia.org

Er hat eine leichte Kopfverletzung und einen Splitter im Bein.

de.wikipedia.org

Der leichte einspännige Wagen konnte von einer Person angespannt werden und über lange Distanzen von einem einzelnen Pferd gezogen werden.

de.wikipedia.org

In den 1920er und 1930er Jahren spielten die Felle für kurze Zeit als Garnituren für Damenkleidung und für leichte, attraktive Pelzfutter eine gewisse Rolle.

de.wikipedia.org

Von und zur Hochälpelealpe sind mehrere leichte Wanderungen möglich, wofür Trittfestigkeit und gutes Schuhwerk erforderlich sind.

de.wikipedia.org