gelacht u rečniku PONS

Prevodi za gelacht u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

lachen [ˈlaxən] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu
lachen über
nasmejati se || smejati se zbog
jdn zum Lachen bringen
nasmejati nekoga
aus vollem Halse lachen
smejati se iz sveg glasa
sie lachte über das ganze Gesicht
smejala se od uveta do uveta
dass ich nicht lache! iron
ma kako da ne!
dass ich nicht lache! iron
ma šta mi reče!
du hast gut lachen! inf
lako je tebi!
da gibt es nichts zu lachen
to nije nimalo smešno
das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!
zar neko uopšte sumnja da mi to ne možemo!
mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)
nije mi uopšte do smeha
du wirst lachen, (aber) ... inf
smejaćeš se, (ali) ...
du wirst lachen, (aber) ... inf
ko se poslednji smeje, najslađe se smeje

Lachen <-s, kein Pl> N nt

Pojedinačni prevodilački parovi
sich dat ins Fäustchen lachen
smejati se krišom
herzhaft lachen
od srca se smejati
vor Lachen prusten
pucati od smeha
sich vor Lachen kringeln inf
saviti se od smeha
da lachen ja die Hühner inf
to je besmisleno i smešno
Tränen lachen
plakati od smeha
sich krumm und schief lachen inf
iskriviti se od smeha
er krümmte sich vor Lachen inf
on se iskrivio od smeha

gelacht Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aus vollem Halse lachen
smejati se iz sveg glasa
du hast gut lachen! inf
lako je tebi!
da gibt es nichts zu lachen
to nije nimalo smešno
das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!
zar neko uopšte sumnja da mi to ne možemo!
du wirst lachen, (aber) ... inf
smejaćeš se, (ali) ...
du wirst lachen, (aber) ... inf
ko se poslednji smeje, najslađe se smeje
sich dat ins Fäustchen lachen
smejati se krišom
da lachen ja die Hühner inf
to je besmisleno i smešno
herzhaft lachen
od srca se smejati
sich krumm und schief lachen inf
iskriviti se od smeha

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Der Starost hatte nur gelacht.
de.wikipedia.org
Gelacht wird also nicht über die eigene Ent-Täuschung, sondern über die des naiven Beobachters.
de.wikipedia.org
Ich habe noch nie mit einem Optimisten richtig gelacht.
de.wikipedia.org
Gelingt dies entsprechend, so kann befreiend gelacht werden, andernfalls stößt der Witz auf Betretenheit oder Scham.
de.wikipedia.org
Sie alle haben über den Schalk und die Schlitzohrigkeit des Brandners herzhaft gelacht.
de.wikipedia.org
Die Bilder unterstreichen den grotesken Inhalt und lockern die befremdlichen Textstellen auf, so dass auch über ein eigentlich heilloses Ende gelacht werden kann.
de.wikipedia.org
Die Verserzählung als Darbietungsform des Schwanks gab den Zuhörern bereits ein Zeichen, dass gelacht werden darf.
de.wikipedia.org
Die vermeidungsorientierten Gelotophobiker gehen hingegen allen sozialen Situationen aus dem Wege, in denen gelacht werden könnte.
de.wikipedia.org
Da saß ein Löchlein im Blech, und alles hat gelacht und bravo gerufen.
de.wikipedia.org
Nach einigem Nachdenken erinnert sie sich aber: Sie habe gelacht, weil er sie an das größte der ausgestopften Krokodile in ihrer Wohnung erinnert habe.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije